1
00:00:01,918 --> 00:00:04,963
لقد ولدت
في 15 فبراير 1833،

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,717
في بوسطن، ماساتشوستس.

3
00:00:08,758 --> 00:00:11,219
كنت الأخير
من خمسة أطفال.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,221
الأربعة الذين أمامي - كلهم ​​فتاة.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,974
والدي كونه رجل
من العلم، ويعتقد اعتقادا راسخا

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
أن الاحتمالات في النهاية
تملي الولادة

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
لابن طال انتظاره.

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,772
سيكون اسمه مايكل.

9
00:00:22,814 --> 00:00:25,692
لقد سميت ميكايلا.

10
00:00:27,944 --> 00:00:29,946
كنت مصمما
للالتحاق بكلية الطب ،

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,365
لكن لا أحد يقبل النساء.

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,659
لقد حصلت أخيرا على MD

13
00:00:34,659 --> 00:00:37,328
من طب النساء
كلية بنسلفانيا.

14
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
مما أثار استياء والدتي،

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,712
لقد جعلني والدي شريكًا
في ممارسته،

16
00:00:45,754 --> 00:00:50,258
و لمدة سبع سنوات
لقد عملنا جنبًا إلى جنب،

17
00:00:50,300 --> 00:00:53,303
حتى...

18
00:01:03,521 --> 00:01:05,523
عندما مات،

19
00:01:05,523 --> 00:01:11,821
لقد فقدت محاميي، معلمي،
أفضل صديق لي.

20
00:01:13,114 --> 00:01:15,241
ستقول والدتي
أنه أفسدني.

21
00:01:16,576 --> 00:01:17,535
أود أن أقول...

22
00:01:17,869 --> 00:01:19,120
أنا آسف جدا.

23
00:01:19,120 --> 00:01:21,539
لقد أعطاني الحرية
أن أكون نفسي.

24
00:01:48,983 --> 00:01:50,985
مع رحيل والدي،

25
00:01:51,027 --> 00:01:54,322
ممارستنا عمليا
اختفى.

26
00:01:54,364 --> 00:01:56,825
كنت خائفا
لقد انتهت حياتي كطبيب،

27
00:01:56,825 --> 00:02:00,745
لكني وعدته
للاستمرار.

28
00:02:00,787 --> 00:02:03,832
هذا يكفي يا ميكايلا.

29
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
لقد رحل والدك،
وكذلك مرضاه.

30
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
لقد كانوا لي
المرضى أيضا.

31
00:02:08,503 --> 00:02:10,046
والدك--
رحمه الله--

32
00:02:10,046 --> 00:02:11,756
لقد انغمست في الخيال.

33
00:02:11,756 --> 00:02:13,258
عندي طبي
الدرجة يا أمي

34
00:02:13,258 --> 00:02:14,467
هذا ليس خيالا.

35
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
في هذا العالم...
إنه كذلك.

36
00:02:18,513 --> 00:02:21,307
ثم ربما أنتمي
في عالم مختلف.

37
00:02:26,396 --> 00:02:28,356
لقد وجدت إعلانا
في الكرة الأرضية

38
00:02:28,398 --> 00:02:31,609
لطبيب المدينة
في إقليم كولورادو.

39
00:02:32,902 --> 00:02:33,945
شكرا لورا.

40
00:02:33,945 --> 00:02:35,155
سيدتي.

41
00:02:35,738 --> 00:02:38,700
لقد أرسلت برقية
تفاصيل تجربتي،

42
00:02:38,741 --> 00:02:40,243
و في اقل من اسبوع

43
00:02:40,285 --> 00:02:43,371
تلقيت الرد
يعرض علي المنصب.

44
00:02:44,789 --> 00:02:47,167
لقد كانت الحدود،

45
00:02:47,208 --> 00:02:49,502
مكان صنع فيه الناس
بدايات جديدة،

46
00:02:49,878 --> 00:02:52,463
مكان حيث خدماتي
ستكون هناك حاجة،

47
00:02:52,672 --> 00:02:54,340
حيث مهاراتي
كن موضع تقدير،

48
00:02:54,465 --> 00:02:57,760
حيث أود في النهاية
أن يتم قبوله كطبيب.

49
00:03:53,900 --> 00:03:57,028
كما اصطدمنا
تلك الأراضي الشاسعة،

50
00:03:57,070 --> 00:04:01,157
يمكن أن أشعر بالحضارة
يتراجع خلفي

51
00:04:01,199 --> 00:04:04,869
الانزلاق بعيدا مع كل منعطف
من عجلات العربة.

52
00:04:04,911 --> 00:04:07,247
جيدياب، جيدياب!

53
00:04:09,874 --> 00:04:12,502
علمني والدي
أن العادات المختلفة--

54
00:04:12,585 --> 00:04:15,171
اللغة أو لون البشرة--

55
00:04:15,171 --> 00:04:17,757
لم تكن الأسباب
للتحيز أو العداء ،

56
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
ولكن كما رأيت الهنود الحقيقيين
لأول مرة،

57
00:04:22,011 --> 00:04:25,598
لم أستطع السبب
مع عقدة في معدتي.

58
00:04:41,072 --> 00:04:43,700
يو يو.

59
00:04:52,000 --> 00:04:54,794
مرحبا بكم في كولورادو
الينابيع أيها السادة.

60
00:04:54,836 --> 00:04:56,254
شكرًا لك.

61
00:04:56,296 --> 00:04:57,755
تعال هنا يا بني.

62
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
مرحبا يا أبي!

63
00:05:15,648 --> 00:05:16,441
عفوا.

64
00:05:17,358 --> 00:05:19,068
أين يمكن أن أجد
القس جونسون؟

65
00:05:19,152 --> 00:05:20,403
أسفل في الكنيسة.

66
00:05:20,445 --> 00:05:21,571
شكرًا لك.

67
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
اه، هل لي أن أترك أمتعتي
هناك

68
00:05:25,992 --> 00:05:27,118
فقط لفترة من الوقت؟

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,745
تقصد ، هل سيظل كذلك
يكون هناك عندما تعود؟

70
00:05:28,828 --> 00:05:30,163
حسنا، لا.
كنت أفكر فقط...

71
00:05:30,163 --> 00:05:32,081
نحن لسنا كلنا لصوص
على الحدود يا آنسة.

72
00:05:32,123 --> 00:05:33,833
لا، لا، بالطبع لا.

73
00:05:33,875 --> 00:05:35,793
أنا... لقد كنت قلقة فقط

74
00:05:35,835 --> 00:05:37,420
أنه قد يكون
بطريقة شخص ما.

75
00:05:41,090 --> 00:05:41,883
لا.

76
00:05:59,734 --> 00:06:01,361
عفوًا.

77
00:06:01,361 --> 00:06:03,780
صباح الخير سيدتي.

78
00:06:17,043 --> 00:06:19,128
قف، قف، قف.

79
00:06:24,759 --> 00:06:26,761
يي هوو!

80
00:06:39,899 --> 00:06:41,192
عفوا.

81
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
هل يمكن أن تكون القس
تيموثي جونسون؟

82
00:06:43,111 --> 00:06:44,237
نعم.

83
00:06:44,237 --> 00:06:45,863
كيف يمكنني مساعدتك؟

84
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
ميكايلا كوين، دكتور في الطب.

85
00:06:49,242 --> 00:06:51,744
الطبيب الجديد.

86
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
أخشى أنني لا أفعل ذلك
فهم تماما.

87
00:06:53,788 --> 00:06:55,706
وقالت البرقية
"مايكل كوين."

88
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
أعتقد أنني كتبت ذلك
بشكل واضح تماما.

89
00:06:57,458 --> 00:06:58,876
هذا مايكل بحرف "أ"

90
00:06:58,918 --> 00:07:00,294
كان والدي ينتظر ذكراً.

91
00:07:00,336 --> 00:07:02,422
وكذلك كنت أنا.

92
00:07:02,422 --> 00:07:04,966
هل من الممكن أن تأتي معي؟

93
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
بالتأكيد.

94
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
ماذا يحدث هنا؟

95
00:07:08,428 --> 00:07:10,304
هذا هو العقيد الاتحاد
تشيفينجتون

96
00:07:10,346 --> 00:07:12,306
ورئيس شايان
غلاية سوداء.

97
00:07:12,348 --> 00:07:14,183
تفاوض الجيش
مع الهنود

98
00:07:14,225 --> 00:07:16,185
لجميع الأراضي
شمال ساند كريك.

99
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
يا بلدي.

100
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
أنت-أنت بخير؟

101
00:07:21,065 --> 00:07:22,358
أوه... لا.
أنا-أنا بخير.

102
00:07:23,734 --> 00:07:25,027
بخير.

103
00:07:25,069 --> 00:07:26,279
ها أنت ذا.

104
00:07:37,081 --> 00:07:39,459
هوراس؟ هوراس!

105
00:07:39,459 --> 00:07:42,462
نعم؟ أنا هنا!

106
00:07:42,462 --> 00:07:45,047
ماذا يمكنني أن أفعل لك،
القس؟

107
00:07:45,089 --> 00:07:46,215
تلك البرقية--

108
00:07:46,257 --> 00:07:48,134
الذي تلقيته
من الطبيب

109
00:07:48,134 --> 00:07:51,053
في بوسطن--
كيف تم التوقيع عليه؟

110
00:07:51,095 --> 00:07:53,139
اه ماذا تقصد؟

111
00:07:53,139 --> 00:07:55,308
حسنا، أنت لم تفعل ذلك
تغيير أي شيء.

112
00:07:55,349 --> 00:07:56,392
بالطبع لا.

113
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
باستثناء تلك الأولية.

114
00:08:00,313 --> 00:08:01,939
أنا-لم أكن أعتقد
سوف تعطي صيحة

115
00:08:01,981 --> 00:08:03,024
ما كان اسمه الأوسط.

116
00:08:03,065 --> 00:08:06,027
هذا الحرف الأول الأوسط لم يفعل ذلك
تصادف أن تكون "أ"، أليس كذلك؟

117
00:08:06,068 --> 00:08:07,195
حسنا، هذا صحيح،
سيدة شابة.

118
00:08:07,236 --> 00:08:09,447
شكرا، هوراس.

119
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
في أي وقت.

120
00:08:11,365 --> 00:08:13,326
وهذا هو الأكثر إحراجا،
سيدة كوين.

121
00:08:13,367 --> 00:08:15,953
وأريد أن أعتذر
للإزعاج ،

122
00:08:15,995 --> 00:08:18,831
ولكننا بالطبع سوف
ادفع طريق عودتك إلى بوسطن.

123
00:08:18,831 --> 00:08:20,958
هذا لن يكون
ضروري، شكرا لك.

124
00:08:21,000 --> 00:08:22,835
كولورادو سبرينغز
يحتاج إلى طبيب،

125
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
وأنا واحد.

126
00:08:24,170 --> 00:08:25,505
لكنك لا تفهم.

127
00:08:25,505 --> 00:08:27,340
لا أحد هنا
سمعت من أي وقت مضى

128
00:08:27,340 --> 00:08:28,966
من طبيبة سيدة.

129
00:08:29,008 --> 00:08:30,510
حسنا، هناك دائما
لأول مرة.

130
00:08:30,510 --> 00:08:33,262
سيدتي، هناك
لا توجد امرأة عازبة محترمة

131
00:08:33,304 --> 00:08:34,514
في كولورادو سبرينغز.

132
00:08:34,555 --> 00:08:36,098
هذا عار أيها القس.

133
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
يجب أن يكون في كل مدينة
واحد على الأقل.

134
00:08:39,852 --> 00:08:42,021
أرملة كوبر لا تفعل ذلك حتى
السماح للسيدة المقيمين.

135
00:08:45,024 --> 00:08:47,026
احضر والدتك.

136
00:08:47,068 --> 00:08:48,736
مهلا، أماه!

137
00:08:50,071 --> 00:08:51,197
مهلا، أماه!

138
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
أنا قادم!

139
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
صباح.

140
00:08:56,869 --> 00:08:59,205
أوه ، شارلوت ،
لقد حدث خطأ فادح.

141
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
مجرد صغيرة
سوء الفهم، حقا.

142
00:09:01,165 --> 00:09:03,543
حسنا، انظر، اعتقدت
أن الآنسة كوين كانت رجلاً.

143
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
أعني، لقد افترضت
عندما ردت على الإعلان

144
00:09:06,546 --> 00:09:08,422
أنها كانت طبيبة.

145
00:09:08,464 --> 00:09:09,840
أنا طبيب.

146
00:09:09,882 --> 00:09:11,092
لذا...

147
00:09:11,133 --> 00:09:12,301
هل أنت الطبيب الجديد؟

148
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
نعم أنا.
حسنا، هذا ليس ما...

149
00:09:13,970 --> 00:09:15,096
ميكايلا كوين، دكتور في الطب

150
00:09:15,137 --> 00:09:16,389
أم...

151
00:09:17,557 --> 00:09:19,308
حسنا، حسنا.

152
00:09:19,350 --> 00:09:20,309
شارلوت كوبر.

153
00:09:20,351 --> 00:09:21,310
أوه...

154
00:09:21,352 --> 00:09:22,520
كوبر.

155
00:09:22,562 --> 00:09:23,896
وهؤلاء هم صغاري.

156
00:09:23,896 --> 00:09:25,064
ماثيو، ابني الأكبر.

157
00:09:29,485 --> 00:09:32,321
هذه كولين، و...

158
00:09:33,406 --> 00:09:35,533
بريان.

159
00:09:35,575 --> 00:09:37,535
أكيد فستانك متسخ

160
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
أخلاق.

161
00:09:39,036 --> 00:09:40,121
لقد أخبرت الآنسة كوين

162
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
أنك فقط
خذ السادة المقيمين.

163
00:09:41,872 --> 00:09:44,250
ليس لديك قاعدة.

164
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
ماثيو، استمر،

165
00:09:45,459 --> 00:09:48,296
مساعدة القس إحضار
أمتعة السيدة.

166
00:09:48,337 --> 00:09:50,423
طفل...

167
00:09:50,464 --> 00:09:52,049
من فضلك.

168
00:09:52,091 --> 00:09:53,342
مرحباً.

169
00:09:53,384 --> 00:09:55,344
أنت طبيب حقيقي؟

170
00:09:55,386 --> 00:09:56,512
هذا صحيح.

171
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
ذهبت إلى الكلية
وكل شيء؟

172
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
وكل شيء.

173
00:10:00,600 --> 00:10:02,101
أوه، عفوا.

174
00:10:02,143 --> 00:10:03,394
بهذه الطريقة من فضلك.

175
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
إنه في الطابق العلوي مباشرة.

176
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
لقد حصلت على بعض الجنود
البقاء هنا

177
00:10:09,317 --> 00:10:10,526
خلال مجلس المعاهدة

178
00:10:10,568 --> 00:10:13,112
هنا.

179
00:10:13,154 --> 00:10:14,405
حذرا.

180
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
شكرا لك...

181
00:10:15,615 --> 00:10:16,991
القس،

182
00:10:17,033 --> 00:10:18,159
ماثيو.

183
00:10:19,368 --> 00:10:21,370
حسنًا، إنها ليست بوسطن.

184
00:10:21,412 --> 00:10:23,080
إنه لطيف جدًا،
شكرا لك.

185
00:10:23,122 --> 00:10:25,249
جيد.

186
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
توقعاتي
من الاستقبال الحار

187
00:10:49,273 --> 00:10:51,901
أصيبوا بخيبة أمل كبيرة.

188
00:10:51,942 --> 00:10:54,278
على ما يبدو،
الرأي السائد

189
00:10:54,320 --> 00:10:57,406
من الطبيبات لم يكن أفضل
في كولورادو سبرينغز

190
00:10:57,448 --> 00:11:00,910
مما كان عليه في بوسطن.

191
00:11:15,299 --> 00:11:17,885
بارك في هذا الطعام وهؤلاء
ومن أعدها وخدمها

192
00:11:17,927 --> 00:11:19,929
وليكن جميع أولادك
في كل مكان

193
00:11:19,929 --> 00:11:21,347
أن ينعم بمكافأة متساوية.
شكرا لك يا رب.

194
00:11:21,764 --> 00:11:22,598
آمين.

195
00:11:25,810 --> 00:11:27,144
لذا، كابتن تشيفينجتون...

196
00:11:28,270 --> 00:11:29,730
كيف تسير المعاهدة؟

197
00:11:29,772 --> 00:11:32,358
العقيد
تشيفينجتون.

198
00:11:32,400 --> 00:11:35,403
أوه، أستميحك عذرا.

199
00:11:37,196 --> 00:11:39,949
كيف حال الهنود؟

200
00:11:39,990 --> 00:11:44,161
السبب الوحيد الذي يجعلني أجلس
هناك في التراب

201
00:11:44,203 --> 00:11:45,871
هو سبب الكونجرس
تم الاستماع

202
00:11:45,913 --> 00:11:47,248
إلى حفنة
من قلوب تنزف

203
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
الذي لم يضع عينيه قط
على إنجون.

204
00:11:49,458 --> 00:11:51,252
أنا أصدق منطقهم

205
00:11:51,252 --> 00:11:53,754
هو أن الهنود
كانوا هنا أولا.

206
00:11:53,754 --> 00:11:56,841
إنهم يقفون فيها
طريق التقدم يا آنسة.

207
00:11:56,882 --> 00:11:58,968
التقدم لمن يا سيدي؟

208
00:11:59,009 --> 00:12:01,679
الجميع!

209
00:12:01,721 --> 00:12:05,099
أنا راض تماما
أن لقتل المتمردين الأحمر

210
00:12:05,099 --> 00:12:08,102
هي الطريقة الوحيدة
للحصول على السلام والهدوء.

211
00:12:16,986 --> 00:12:17,695
يخنة لطيفة.

212
00:12:17,695 --> 00:12:19,905
شكرا لك، العقيد.

213
00:12:24,118 --> 00:12:27,037
إذن يا دكتور...
هل أنت مخطوب؟

214
00:12:29,415 --> 00:12:31,208
كنت، مرة واحدة.

215
00:12:31,250 --> 00:12:33,753
حسنا...

216
00:12:33,753 --> 00:12:38,257
هنا، هناك 20 رجلاً
إلى كل امرأة.

217
00:12:40,468 --> 00:12:41,510
حقًا؟

218
00:12:42,011 --> 00:12:43,429
نعم.

219
00:12:43,471 --> 00:12:46,182
أين يمكن أن أجد
مكتب صحيفة؟

220
00:12:46,223 --> 00:12:50,478
حسنا، عليك أن تذهب
إلى دنفر لذلك.

221
00:12:50,519 --> 00:12:55,608
أوه، حسنًا، أم... أين يمكنني ذلك؟
نشر إعلان؟

222
00:12:55,649 --> 00:12:58,694
متجر غراي--إلى حد كبير
كل شيء يمر هناك

223
00:12:58,694 --> 00:13:00,571
بطريقة أو بأخرى.

224
00:13:00,613 --> 00:13:03,282
كان يجب أن تستمع لي في المقام الأول، أيها القس.

225
00:13:03,324 --> 00:13:06,035
كولورادو سبرينغز
لا تحتاج إلى طبيب.

226
00:13:06,076 --> 00:13:08,704
انها لن تأخذ لا
للحصول على إجابة، جيك.

227
00:13:08,704 --> 00:13:09,705
ماذا يمكنني أن أفعل؟

228
00:13:09,747 --> 00:13:11,540
يمكنك وضعها
في المرحلة التالية،

229
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
الحق في العودة حيث
لقد أتت من.

230
00:13:13,209 --> 00:13:14,293
صباحكم أيها السادة.
صباح.

231
00:13:14,335 --> 00:13:15,294
صباح.

232
00:13:15,336 --> 00:13:16,545
السيد جيك سليكر--

233
00:13:16,587 --> 00:13:20,174
لقد قلع بعض أسنانه،
لقد أصيب ببعض الدمامل،

234
00:13:20,216 --> 00:13:22,718
وهو يعتقد
مما يجعله طبيبا.

235
00:13:22,718 --> 00:13:24,345
هل هو المنافسة؟

236
00:13:24,386 --> 00:13:25,554
ومن امرأة.

237
00:13:25,554 --> 00:13:27,431
كما ترى،
الطبيب الوحيد

238
00:13:27,473 --> 00:13:31,352
الذي يجوز للمرأة أن تفعله
هنا قابلة.

239
00:13:31,393 --> 00:13:32,728
أنت محظوظ فقط

240
00:13:32,728 --> 00:13:35,439
القابلة جدا
امرأة معقولة.

241
00:13:35,481 --> 00:13:36,565
هذا هو الارتياح.

242
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
أود حقا
لمقابلتها.

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,988
لديك بالفعل.

244
00:13:43,030 --> 00:13:44,406
أنت؟

245
00:13:44,448 --> 00:13:46,242
اه هاه.

246
00:13:46,242 --> 00:13:48,160
صباح الخير.

247
00:13:48,202 --> 00:13:50,079
لقد انتهى الأمر هنا.

248
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
صباح الخير.

249
00:13:51,247 --> 00:13:54,083
لا أستطيع أن أصدق أنها تتظاهر بأنها كما تقول.

250
00:13:54,083 --> 00:13:56,460
الشرقيون.

251
00:13:56,502 --> 00:13:59,296
ما هي المشكلة،
شارلوت؟

252
00:14:00,631 --> 00:14:01,590
لورين، لا مشكلة.

253
00:14:01,632 --> 00:14:04,260
الطبيب هنا فقط
الذهاب لنشر إشعار.

254
00:14:04,301 --> 00:14:05,302
الطبيب؟

255
00:14:05,344 --> 00:14:08,055
لا مجال.

256
00:14:10,724 --> 00:14:12,309
حسنا، بعض من هذه
تبدو كما لو

257
00:14:12,351 --> 00:14:14,645
لقد عاشوا
الأشخاص الذين وضعوهم هناك.

258
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
آسف، شارلوت.

259
00:14:15,729 --> 00:14:18,399
لا شيء من تلك الإشعارات
شهدت يومها.

260
00:14:23,612 --> 00:14:25,239
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟

261
00:14:31,078 --> 00:14:34,123
هنا واحد الذي رأيته
إنه يومنا يا سيد براي.

262
00:14:34,164 --> 00:14:35,332
ماذا تفعل؟

263
00:14:37,835 --> 00:14:40,254
هذه ملكية خاصة يا آنسة.

264
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
حان الوقت للذهاب
احصل على هذا الحصان يا دكتور.

265
00:15:23,714 --> 00:15:24,590
اي حصان؟

266
00:15:24,632 --> 00:15:26,383
الذي عليك أن تفعله
قم بجولاتك

267
00:15:26,425 --> 00:15:27,426
للقاء
مرضاك.

268
00:15:27,468 --> 00:15:28,510
أوه...

269
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
.. ذلك الحصان .

270
00:15:31,472 --> 00:15:32,556
ذلك الحصان.

271
00:15:32,598 --> 00:15:35,059
صباح الخير أيها السادة.

272
00:15:37,811 --> 00:15:39,730
كونه طبيبا،
هذا شيء واحد.

273
00:15:39,772 --> 00:15:41,607
كونها امرأة،
هذا شيء آخر.

274
00:15:41,649 --> 00:15:44,234
وأن تكون سيدة غير متزوجة،
هذا شيء آخر.

275
00:15:44,276 --> 00:15:47,613
لديك ما يكفي من العلامات السوداء
ضدك أن تستمر لفترة من الوقت.

276
00:15:47,655 --> 00:15:48,864
ما لا تفعله
فهم هو،

277
00:15:48,864 --> 00:15:50,741
هناك بعض الناس
حول هذه الأجزاء...

278
00:15:50,783 --> 00:15:53,410
حسنًا، إنهم حتى لا يعالجون
الهنود وكأنهم بشر.

279
00:15:53,452 --> 00:15:55,120
لم نفعل ذلك فقط
خوض حرب

280
00:15:55,162 --> 00:15:57,206
لإثبات أننا
خلقوا جميعا على قدم المساواة؟

281
00:15:57,247 --> 00:15:58,624
أنا أكره
أقول لك يا دكتور

282
00:15:58,666 --> 00:16:00,292
ولكن لا أحد هنا
اهتم كثيرًا بتلك الحرب.

283
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
إنهم مشغولون للغاية
قتل الهنود.

284
00:16:03,671 --> 00:16:06,006
صباح الخير، روبرت إي.

285
00:16:07,508 --> 00:16:13,806
حسنًا، أيًا منها، اه...
هذه الخيول الجميلة هنا للبيع؟

286
00:16:14,223 --> 00:16:15,224
من يشتري؟

287
00:16:16,475 --> 00:16:19,061
أنا فقط أسأل
سؤال بسيط.

288
00:16:20,729 --> 00:16:21,772
الطلاء
والبني.

289
00:16:21,897 --> 00:16:23,941
اه. الطلاء والبني.

290
00:16:28,737 --> 00:16:29,697
همم...

291
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
يذبل جيدا.

292
00:16:33,617 --> 00:16:34,284
جيد جدًا.

293
00:16:34,785 --> 00:16:37,121
ظهر قوي جميل .

294
00:16:37,121 --> 00:16:38,998
ظهر ممتاز.

295
00:16:41,875 --> 00:16:42,835
أسنان رائعة.

296
00:16:43,377 --> 00:16:44,628
إنهم فاسدون.

297
00:16:44,753 --> 00:16:47,131
حسنا، ربما
قليلا فقط.

298
00:16:48,799 --> 00:16:50,801
أنا أحب هذا واحد.

299
00:16:50,843 --> 00:16:52,761
مم مم. قديم جدًا.

300
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
لكنه يبدو كذلك
لقد حصل ، أم ...

301
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
قلب.

302
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
هل تعرف كيف تركب؟

303
00:17:03,814 --> 00:17:05,649
هل أعرف كيف
لركوب؟

304
00:17:05,691 --> 00:17:07,735
حسنا، هل أنت؟!

305
00:17:09,570 --> 00:17:10,529
شاهدني.

306
00:17:10,571 --> 00:17:11,613
قف.

307
00:17:15,784 --> 00:17:17,578
المزيد من الوزن
في الركاب.

308
00:17:17,619 --> 00:17:19,913
القفز. تعال!

309
00:17:19,955 --> 00:17:22,833
تعال!

310
00:17:22,875 --> 00:17:23,834
أعلى!

311
00:17:25,419 --> 00:17:26,378
أوه!

312
00:17:32,342 --> 00:17:33,677
لقد أزلتها.

313
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
لا.

314
00:17:34,678 --> 00:17:36,513
أنا أجيب عليه.

315
00:17:53,947 --> 00:17:55,491
ها هو.

316
00:17:55,532 --> 00:17:58,702
قف، توقف عن ذلك.

317
00:18:27,106 --> 00:18:28,482
حسنا، إذا كنت ذاهبا
من أجل البقاء،

318
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
من الأفضل أن تتعلم
لتجعلها بنفسك.

319
00:18:31,610 --> 00:18:32,778
بدقة.

320
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
قف، انتظر، انتظر.

321
00:18:34,571 --> 00:18:35,781
عد!

322
00:18:36,824 --> 00:18:39,159
هناك...

323
00:18:39,201 --> 00:18:40,244
هيا.

324
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
هناك.

325
00:18:42,538 --> 00:18:43,580
تعال.

326
00:18:49,920 --> 00:18:50,963
تعال.

327
00:19:10,190 --> 00:19:11,775
كم ثمن؟

328
00:19:11,817 --> 00:19:13,527
دولار في الشهر؟

329
00:19:22,870 --> 00:19:24,788
أنا أعتبر.

330
00:19:36,008 --> 00:19:37,885
ماذا تعتقد؟

331
00:19:37,926 --> 00:19:40,053
ليس الكثير من الألواح الخشبية.

332
00:20:04,494 --> 00:20:05,370
من أجل حياتي،

333
00:20:05,412 --> 00:20:08,665
أنا لا أعرف كيف أنت
وجدت طريقك للعودة إلى المدينة

334
00:20:08,790 --> 00:20:09,750
بنفسك.

335
00:20:09,791 --> 00:20:12,085
أود أن أعصر
رقبة سولي.

336
00:20:12,127 --> 00:20:13,420
هل هذا اسمه؟

337
00:20:13,420 --> 00:20:15,130
لم يفعل ذلك حتى
أقول لك اسمه؟

338
00:20:15,172 --> 00:20:16,798
حسنًا، لم يكن كذلك
ثرثارة جدا،

339
00:20:16,840 --> 00:20:19,051
ولكي أكون صادقًا، كنت كذلك
خوفا من الضغط عليه

340
00:20:19,092 --> 00:20:20,677
خوفا من ذلك
يغير رأيه.

341
00:20:20,719 --> 00:20:22,429
حسنا، هذا ليس كذلك
من المحتمل أن يحدث.

342
00:20:22,429 --> 00:20:25,766
شيء واحد هو سولي،
إنه رجل يلتزم بكلمته.

343
00:20:25,807 --> 00:20:27,935
لماذا لا يعيش
في منزله؟

344
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
سولي عامل منجم.

345
00:20:29,478 --> 00:20:32,105
تعال هنا في '59
مع بايك بيك راش.

346
00:20:32,105 --> 00:20:33,941
وقعت في الحب مع
ابنة لورين، أبيجيل.

347
00:20:33,941 --> 00:20:34,900
صاحب المتجر؟

348
00:20:34,900 --> 00:20:36,193
هذا صحيح.

349
00:20:36,235 --> 00:20:38,028
لقد تصرف وكأنه لم يفعل
حتى تعرف سولي.

350
00:20:38,070 --> 00:20:41,448
ماتت أبيجيل أثناء الولادة
إلى طفلهما الأول.

351
00:20:41,490 --> 00:20:43,450
أوه.

352
00:20:43,492 --> 00:20:45,244
فعلت كل ما بوسعي.

353
00:20:47,079 --> 00:20:48,247
ما احتاجته
كان طبيبا.

354
00:20:49,122 --> 00:20:51,124
بحلول الوقت الذي حصلنا عليها
إلى دنفر، لقد ذهبت.

355
00:20:51,333 --> 00:20:52,251
هكذا كان الطفل.

356
00:20:53,877 --> 00:20:55,629
لورين تلوم سولي.

357
00:20:55,629 --> 00:20:56,964
رجل لورين المرير.

358
00:20:57,005 --> 00:20:59,549
هو فقط يحتاج إلى ذلك
اخراجها على شخص ما.

359
00:21:00,467 --> 00:21:01,051
جيدياب.

360
00:21:26,201 --> 00:21:27,703
بالتأكيد قذرة.

361
00:21:27,786 --> 00:21:29,246
حسنا، هذا ما
نحن هنا من أجل.

362
00:21:30,789 --> 00:21:31,748
وهنا ساحة الخاص بك.

363
00:21:31,790 --> 00:21:33,583
شكرا لك عزيزتي.

364
00:21:43,010 --> 00:21:45,053
هل سبق لك أن استخدمت
مكنسة من قبل؟

365
00:21:45,387 --> 00:21:47,055
هل فعلت ذلك من قبل
استخدام المكنسة؟

366
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
إنه مثل الحصان،
أليس كذلك؟

367
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
كان لدينا خدم.

368
00:21:53,562 --> 00:21:54,354
لحظة واحدة.

369
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
بريان، الابن، وضع الماء
هناك.

370
00:21:57,858 --> 00:21:59,943
كولين، أعطني هذا.

371
00:22:01,069 --> 00:22:01,945
ترى هذا الكأس؟

372
00:22:02,279 --> 00:22:07,284
تمام. الآن... رش، ترى؟

373
00:22:09,119 --> 00:22:11,246
ما هذا يا دكتور مايك؟

374
00:22:11,288 --> 00:22:12,956
(براين)، ضع ذلك في مكانه
هناك.

375
00:22:12,998 --> 00:22:14,124
لا، هذا كل الحق،

376
00:22:14,124 --> 00:22:15,500
طالما كنت حذرا.

377
00:22:15,542 --> 00:22:17,127
يبدو وكأنه توماهوك.

378
00:22:17,169 --> 00:22:20,130
نعم، كل شيء يبدو إنجون بالنسبة لك.

379
00:22:20,172 --> 00:22:21,631
بريان شايان مجنون.

380
00:22:21,673 --> 00:22:23,342
سولي لديه توماهوك.

381
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
مم، لذلك رأيت.

382
00:22:35,395 --> 00:22:37,314
انها للاختبار
ردود الفعل--مشاهدة.

383
00:22:38,648 --> 00:22:40,525
مهلا، افعل ذلك مرة أخرى.

384
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
ماذا تفعل
ردود الفعل تفعل؟

385
00:22:41,902 --> 00:22:44,780
يقولون لي شيئا
عن دماغك.

386
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
ركبتيه تخبرك
عن رأسه؟

387
00:22:46,615 --> 00:22:48,617
الآن، يبدو الأمر كذلك
الكثير من المالاركي.

388
00:22:48,658 --> 00:22:50,327
ماذا تعرف؟

389
00:22:50,327 --> 00:22:51,870
الأطفال، العمل.

390
00:22:59,669 --> 00:23:01,463
أوه، لا، إنهم كذلك
الابتعاد.

391
00:23:01,505 --> 00:23:02,506
حذرا، الآن.

392
00:23:02,506 --> 00:23:03,757
الدجاج يمكن أن يكون يعني.

393
00:23:07,344 --> 00:23:08,887
كيف حالك...
كيف تحصل على البيض؟

394
00:23:08,929 --> 00:23:10,347
حسنا، لقد حصلت
لخداعهم.

395
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
كيف؟

396
00:23:11,640 --> 00:23:13,850
عليك أن تخدعهم
في مغادرة العش،

397
00:23:13,850 --> 00:23:17,854
ثم يمكنك أن تأخذ البيض
دون أن ينقر.

398
00:23:19,022 --> 00:23:20,023
جيد!

399
00:23:20,065 --> 00:23:23,235
هيا، الوقت للذهاب!

400
00:23:24,361 --> 00:23:25,862
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.

401
00:23:25,904 --> 00:23:27,322
ليس من الضروري.

402
00:23:27,364 --> 00:23:29,032
لا حاجة للشكر.

403
00:23:29,074 --> 00:23:31,701
ما تحتاجه هو الحظ.

404
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
هذا لن يكون سهلا.

405
00:23:34,830 --> 00:23:35,914
هيا يا بني.

406
00:23:35,956 --> 00:23:37,040
دعنا نذهب!

407
00:23:37,082 --> 00:23:40,043
بوابة!

408
00:23:43,463 --> 00:23:45,924
الوداع.

409
00:23:45,966 --> 00:23:48,051
بوابة!

410
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
كانت شارلوت على حق.

411
00:23:53,849 --> 00:23:56,435
العمل الوحيد
كنت أعرف أنه كان طبيبا.

412
00:23:56,476 --> 00:23:59,020
لم أكن أعرف شيئا
من المصاعب اليومية

413
00:23:59,062 --> 00:24:01,440
أخذ هؤلاء الناس أمرا مفروغا منه.

414
00:24:07,737 --> 00:24:09,739
المهد المنحوت،

415
00:24:09,739 --> 00:24:11,950
الأثاث المحفور يدوياً،

416
00:24:11,992 --> 00:24:15,078
كل وعاء ومقلاة.

417
00:24:15,120 --> 00:24:17,080
لقد تركت سولي كل شيء،

418
00:24:17,122 --> 00:24:20,584
تماما كما كان
عندما ماتت زوجته.

419
00:24:20,625 --> 00:24:25,589
صدر الأمل
مليئة بالآمال لم تتحقق.

420
00:24:25,589 --> 00:24:27,632
غنيمة طفل.

421
00:24:27,674 --> 00:24:31,803
صورة زفافهم.

422
00:24:31,845 --> 00:24:34,931
شعرت وكأنني دخيل.

423
00:25:20,560 --> 00:25:21,561
صباح.

424
00:25:21,603 --> 00:25:22,771
صباح الخير.

425
00:25:22,812 --> 00:25:24,814
صباح.

426
00:25:36,493 --> 00:25:38,495
يا فتى، أنت بالتأكيد تبدو عظيمًا.

427
00:25:38,495 --> 00:25:40,622
كبيرة بما يكفي لتكون في بوسطن.

428
00:25:40,664 --> 00:25:42,832
أوه...

429
00:25:42,832 --> 00:25:45,001
أوه.

430
00:25:47,963 --> 00:25:49,589
هذا...هذا يجب أن...

431
00:25:49,631 --> 00:25:52,050
فقط هناك.

432
00:25:52,092 --> 00:25:53,176
دعنا نذهب.

433
00:25:53,218 --> 00:25:54,886
سأقدم لك
لبعض الناس.

434
00:25:54,928 --> 00:25:56,888
صباح الخير سيد جيم.
صباح.

435
00:25:56,930 --> 00:25:58,682
حسنا، هناك بعض الناس
هنا.

436
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
دعنا نقول مرحبا.

437
00:25:59,849 --> 00:26:02,811
صباح الخير للجميع.

438
00:26:02,852 --> 00:26:04,062
أنا ألوم القس.

439
00:26:04,104 --> 00:26:05,063
صباح الخير.

440
00:26:05,105 --> 00:26:06,189
قل مرحبا ل
هؤلاء الناس.

441
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
صباح الخير.

442
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
مرحبًا.
هيا، إميلي.

443
00:26:10,110 --> 00:26:11,528
مهلا، سليكر!

444
00:26:11,570 --> 00:26:14,531
حصلت على طلقة يا رجل!

445
00:26:14,573 --> 00:26:16,616
من الذي تم إطلاق النار عليه؟

446
00:26:32,924 --> 00:26:34,426
قبض على أ
سبيكة الإرتداد

447
00:26:34,426 --> 00:26:35,677
خارج الصيد.

448
00:26:38,430 --> 00:26:39,723
عفوا
أيها السادة.

449
00:26:39,764 --> 00:26:40,890
أنا طبيب.

450
00:26:40,932 --> 00:26:42,017
أنا طبيب.

451
00:26:42,058 --> 00:26:43,018
دعني...

452
00:26:43,059 --> 00:26:44,394
احصل عليه عبر المتجر.

453
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
هيا تحرك.

454
00:26:45,562 --> 00:26:46,896
نحن لسنا بحاجة لمساعدتها.

455
00:26:51,526 --> 00:26:53,486
أنتم أيها النساء، استمروا الآن.

456
00:26:53,528 --> 00:26:54,654
يحصل!

457
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
اهتز، ادخل!

458
00:26:58,700 --> 00:27:01,036
إفساح المجال الآن.

459
00:27:02,037 --> 00:27:03,371
اعذرني.

460
00:27:03,371 --> 00:27:04,789
اسمحوا لي أن تمر.

461
00:27:04,831 --> 00:27:06,791
اهدأ الآن، لا تضايقه كثيرًا.

462
00:27:07,959 --> 00:27:09,461
سيدتي أنت
حسنًا؟

463
00:27:09,502 --> 00:27:14,382
من ذاك؟ من ذاك؟

464
00:27:14,424 --> 00:27:16,384
هل هو سيء
تؤذي؟

465
00:27:16,426 --> 00:27:17,886
انظر هنا.

466
00:27:17,886 --> 00:27:19,512
ابتعد عن زوجتي.

467
00:27:19,554 --> 00:27:20,930
زوجتك مريضة.

468
00:27:20,972 --> 00:27:23,016
انها مجرد
إحدى تعاويذها.

469
00:27:23,058 --> 00:27:24,517
قلبها
قصف.

470
00:27:24,559 --> 00:27:25,727
بالطبع هو كذلك.

471
00:27:25,769 --> 00:27:27,729
أنت بخير،
أليس كذلك يا مود؟

472
00:27:27,771 --> 00:27:28,980
انها مجرد كل الإثارة.

473
00:27:29,022 --> 00:27:30,565
لديك
عدم انتظام ضربات القلب.

474
00:27:30,565 --> 00:27:32,567
اهتم بشؤونك الخاصة.

475
00:27:33,568 --> 00:27:35,737
هذا هو عملي.

476
00:27:55,965 --> 00:27:58,176
هناك بعض
الأشياء في المقصورة

477
00:27:58,218 --> 00:27:59,552
التي تنتمي إليك.

478
00:27:59,594 --> 00:28:01,262
لا شيء أريده.

479
00:28:01,262 --> 00:28:04,599
ماذا قال الرئيس بلاك كيتل
لك عندما ركبت ما يصل؟

480
00:28:04,599 --> 00:28:06,810
أراد أن يعرف من أنت.

481
00:28:06,851 --> 00:28:07,936
ماذا قلت له؟

482
00:28:07,977 --> 00:28:09,562
أخبره
كنت امرأة الطب.

483
00:28:09,604 --> 00:28:11,481
أنت قادم من الشرق.

484
00:28:11,523 --> 00:28:13,692
وقال بين البيض

485
00:28:13,733 --> 00:28:15,860
الرجال فقط هم من يصنعون الدواء...

486
00:28:15,902 --> 00:28:18,738
لذلك يجب أن تكون مجنونا
امرأة بيضاء.

487
00:28:33,086 --> 00:28:35,130
باستثناء شارلوت،

488
00:28:35,130 --> 00:28:38,925
لن يفعل ذلك أي من سكان المدينة
خذني على محمل الجد كطبيب.

489
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
اخرج.

490
00:28:40,343 --> 00:28:42,303
لقد بدأت بالتفكير

491
00:28:42,345 --> 00:28:44,848
غلاية الرئيس الأسود
قد يكون على حق.

492
00:28:44,889 --> 00:28:46,975
ربما كنت مجنونا.

493
00:28:50,103 --> 00:28:53,606
لقد أتيت إلى كولورادو سبرينغز
أن يكون طبيباً رائداً،

494
00:28:53,648 --> 00:28:56,985
لكنني كنت أصير سريعًا
مجرد رائد.

495
00:28:58,153 --> 00:28:59,320
من هذا؟

496
00:28:59,362 --> 00:29:01,698
ماثيو كوبر.

497
00:29:06,119 --> 00:29:08,079
ما يحتاج الى مساعدتكم.

498
00:29:08,121 --> 00:29:09,789
أوه.

499
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
تتويج الطفل.

500
00:29:17,088 --> 00:29:18,673
هو فقط لن يفعل ذلك
تعال للأسفل.

501
00:29:18,715 --> 00:29:22,010
لقد حاولت تحريكه،
ولكن لا شيء يساعد.

502
00:29:22,010 --> 00:29:23,261
إميلي؟

503
00:29:27,724 --> 00:29:29,851
نحن نفقدهم.

504
00:29:34,731 --> 00:29:35,774
كشف بطنها،

505
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
وامسحه
مع هذا.

506
00:29:37,066 --> 00:29:39,819
سهلة، سهلة، إميلي.

507
00:29:41,321 --> 00:29:43,198
كل شيء على ما يرام.

508
00:29:43,239 --> 00:29:45,617
أنت لن تقطع عليها.
ليس هناك خيار.

509
00:29:45,658 --> 00:29:46,618
لا أعرف.

510
00:29:46,659 --> 00:29:47,744
أنا أعرف ما أفعله.

511
00:29:49,412 --> 00:29:51,331
الآن، ضع هذا على أنفها.

512
00:29:52,874 --> 00:29:54,000
إميلي...

513
00:29:55,210 --> 00:29:56,711
اتركه هناك.

514
00:29:56,753 --> 00:29:57,879
فقط احتفظ بها هناك.

515
00:29:57,879 --> 00:30:00,298
أوه...

516
00:30:00,340 --> 00:30:03,343
هذا يكفي.

517
00:30:20,318 --> 00:30:21,653
أوه...

518
00:30:29,702 --> 00:30:30,286
أوه.

519
00:30:33,957 --> 00:30:36,292
طفل حلو.

520
00:30:39,003 --> 00:30:40,129
هناك خطأ ما.

521
00:30:41,548 --> 00:30:43,216
قم بمسح القصبة الهوائية.

522
00:30:43,258 --> 00:30:44,759
قم بتدليكه.

523
00:30:46,719 --> 00:30:47,595
لا.

524
00:30:48,012 --> 00:30:48,930
انها لا تعمل.

525
00:30:48,930 --> 00:30:49,973
امسكه رأسًا على عقب.

526
00:30:50,014 --> 00:30:51,266
رأسا على عقب؟!

527
00:30:51,307 --> 00:30:52,809
افعلها.

528
00:30:55,937 --> 00:30:57,397
بالكعب--
صفعه!

529
00:31:00,441 --> 00:31:01,317
لا.

530
00:31:02,151 --> 00:31:02,902
مرة أخرى.

531
00:31:04,153 --> 00:31:05,738
أوه!

532
00:31:06,322 --> 00:31:09,826
أوه!

533
00:31:13,371 --> 00:31:15,874
أوه.

534
00:31:23,965 --> 00:31:27,010
نعم، نعم، طفلي.

535
00:31:27,051 --> 00:31:28,636
كلاكما بخير، إميلي.

536
00:31:28,678 --> 00:31:31,264
الدكتور أنقذ حياتكم.

537
00:31:33,892 --> 00:31:37,854
لديك جميلة،
طفل سليم، إميلي.

538
00:32:00,251 --> 00:32:03,212
إيميلي شفيت بشكل جيد
وازدهر الطفل،

539
00:32:03,254 --> 00:32:06,215
وحتى الآن،
لم يأت لي أي مريض.

540
00:32:06,257 --> 00:32:09,385
كنت أعلم أن الوقت قد حان
لتدابير جذرية.

541
00:32:10,303 --> 00:32:11,512
صباح.

542
00:32:12,347 --> 00:32:14,140
صباح الخير، سيد سليكر.

543
00:32:15,558 --> 00:32:17,518
أنا في حاجة إلى الخاص بك
الخدمات المهنية.

544
00:32:17,560 --> 00:32:20,396
كنت أتمنى لك
ربما يجد لي الوقت

545
00:32:20,438 --> 00:32:21,773
في جدولك المزدحم.

546
00:32:21,814 --> 00:32:23,650
لا تقص شعر النساء.

547
00:32:25,068 --> 00:32:26,152
أوه، لا يا سيدي.

548
00:32:26,194 --> 00:32:27,195
إنه، اه...

549
00:32:27,236 --> 00:32:29,530
إنها خدماتك الطبية
التي أنا في حاجة إليها.

550
00:32:29,572 --> 00:32:31,115
أنا، اه، لا أستطيع أن أبدو

551
00:32:31,157 --> 00:32:33,618
لعلاج هذا
وجع أسنان لي.

552
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
وسأكون ممتنا لرأي ثان.

553
00:32:35,578 --> 00:32:37,038
طبيب إلى آخر.

554
00:32:37,080 --> 00:32:40,083
تعال إلى الداخل.

555
00:32:40,124 --> 00:32:41,292
ألق نظرة.

556
00:32:41,334 --> 00:32:43,294
نعم، اذهب إلى الداخل.

557
00:32:45,254 --> 00:32:46,798
تعال.

558
00:32:51,427 --> 00:32:53,888
شغل مقعدا.

559
00:32:58,142 --> 00:32:59,560
إنه، اه، إنه
الذي على...

560
00:32:59,602 --> 00:33:01,604
اعتقدت
لقد كان جانبك الأيسر.

561
00:33:01,646 --> 00:33:03,064
إنها.

562
00:33:03,106 --> 00:33:04,816
حسنا، كما تعلمون،
إنه كلا الجانبين، حقًا،

563
00:33:04,899 --> 00:33:06,609
ولكن هذا الجانب هو الأسوأ.

564
00:33:08,695 --> 00:33:10,113
قطع سيئة المظهر وصلت هناك.

565
00:33:10,154 --> 00:33:12,198
اه مقص.

566
00:33:12,240 --> 00:33:14,742
تبدو لي مصابة.

567
00:33:14,784 --> 00:33:16,661
افتح.

568
00:33:21,916 --> 00:33:23,209
أوه.

569
00:33:23,209 --> 00:33:25,086
تبدو سيئة.

570
00:33:26,379 --> 00:33:27,797
ماذا تقترح؟

571
00:33:27,839 --> 00:33:28,715
اسحبه.

572
00:33:29,090 --> 00:33:29,841
تسحبه؟

573
00:33:31,092 --> 00:33:33,219
اسحبه.

574
00:33:34,929 --> 00:33:38,725
هناك، أم...
لا يوجد بديل آخر؟

575
00:33:38,766 --> 00:33:39,517
لقد سألت

576
00:33:39,517 --> 00:33:42,228
لقولي--لقد حصلت عليه.

577
00:33:42,228 --> 00:33:43,479
أوه نعم.

578
00:33:43,521 --> 00:33:45,982
بالطبع أنت،
أنت على حق، أنا متأكد.

579
00:33:47,525 --> 00:33:48,943
و أم ...

580
00:33:50,236 --> 00:33:53,406
لذلك أعهد بنفسي بالكامل
على رعايتك المقدرة.

581
00:33:54,407 --> 00:33:55,241
ماذا كان هذا؟

582
00:33:57,994 --> 00:33:58,661
اسحبه.

583
00:34:00,413 --> 00:34:01,247
سوف تسمح له بفعل ذلك.

584
00:34:18,765 --> 00:34:20,892
هنا يذهب.

585
00:34:56,719 --> 00:34:59,388
…خذ هذا الحق من هناك.

586
00:34:59,388 --> 00:35:00,723
أنظر إليه.

587
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
لقد حصل عليه.

588
00:35:01,724 --> 00:35:03,518
حسنا، لقد فعلت
جيد حقيقي!

589
00:35:03,559 --> 00:35:05,770
تذكار؟

590
00:35:14,445 --> 00:35:17,949
أنا أؤمن
أشعر بتحسن بالفعل.

591
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
كم أنا مدين لك،
سيد سليكر؟

592
00:35:20,535 --> 00:35:22,537
اه، قطعتين.

593
00:35:24,622 --> 00:35:26,207
لقد أنجز المهمة، أليس كذلك؟

594
00:35:26,249 --> 00:35:27,834
بالتأكيد فعلت.

595
00:35:27,875 --> 00:35:31,337
هذا المرهم
سوف يسلب تلك العدوى.

596
00:35:31,379 --> 00:35:33,798
شكرا جزيلا لك،
السيد سليكر.

597
00:35:33,798 --> 00:35:35,842
أتمنى لك يومًا جيدًا.

598
00:35:35,883 --> 00:35:37,510
لقد نسيت
شيئا.

599
00:35:37,552 --> 00:35:39,345
أسنانك يا سيدتي.

600
00:35:41,556 --> 00:35:43,015
أود أن أقول إنني استحقت ذلك،
أليس كذلك؟

601
00:35:43,015 --> 00:35:44,058
نعم سيدتي.

602
00:35:44,100 --> 00:35:44,934
أعتقد أنها فعلت.

603
00:35:44,934 --> 00:35:45,977
أعتقد ذلك.

604
00:35:55,653 --> 00:35:58,030
كيف تشعر،
سيدة براي؟

605
00:35:58,072 --> 00:36:00,700
لا يوجد شيء
خطأ معي.

606
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
أنت تبدو أ
بلغت ذروتها قليلا.

607
00:36:15,882 --> 00:36:17,508
لقد تم خلع أحد أسناني.

608
00:36:17,550 --> 00:36:18,885
ماذا؟

609
00:36:18,885 --> 00:36:21,762
قال جيك سليكر إنه يجب أن يرحل.

610
00:36:24,724 --> 00:36:27,560
لم تكن شيئا
خطأ في تلك السن، أليس كذلك؟

611
00:36:29,353 --> 00:36:30,438
لا.

612
00:36:31,564 --> 00:36:33,065
يجب عليك ذلك
تخجل

613
00:36:33,065 --> 00:36:36,986
السماح لهذا الفتوة نثر
أسنان جيدة تمامًا تخرج من رأسك مباشرةً.

614
00:36:37,028 --> 00:36:38,738
أنت على حق.

615
00:36:38,738 --> 00:36:41,073
على الجانب الآخر...

616
00:36:43,159 --> 00:36:44,869
أراهن بلدي
الدولار السفلي

617
00:36:44,911 --> 00:36:46,996
التي اهتزت
له الحق.

618
00:36:47,038 --> 00:36:48,080
أعتقد ذلك؟

619
00:36:48,122 --> 00:36:50,249
نعم، لماذا، بالتأكيد.

620
00:36:50,291 --> 00:36:51,792
ماذا فعلت
استغرق الشجاعة.

621
00:36:51,834 --> 00:36:53,502
الرجل لا يستطيع
تجاهل ذلك.

622
00:36:53,544 --> 00:36:55,755
الشجاعة.

623
00:36:58,633 --> 00:37:00,259
شارلوت؟

624
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
أوه...
نعم.

625
00:37:02,553 --> 00:37:03,763
كيف مات زوجك؟

626
00:37:06,307 --> 00:37:07,600
لم يفعل.

627
00:37:07,600 --> 00:37:09,644
بقدر ما أعرف،

628
00:37:09,685 --> 00:37:12,230
انه على قيد الحياة والركل
مكان ما.

629
00:37:12,271 --> 00:37:14,607
لكنهم يسمونك "أرملة كوبر".

630
00:37:14,649 --> 00:37:17,777
حسنا، هذا
فقط طريقة سكان المدينة

631
00:37:17,777 --> 00:37:20,071
من كونها لطيفة ومهذبة.

632
00:37:21,280 --> 00:37:24,283
كان لدينا مزرعة
هناك في توبيكا.

633
00:37:24,325 --> 00:37:28,120
استغرق منا أربع سنوات
للحصول على هذا الشيء يحدث.

634
00:37:28,162 --> 00:37:31,374
ثم ذات يوم،
لقد قام للتو وباعها.

635
00:37:31,415 --> 00:37:33,125
لم يسألني حتى.

636
00:37:33,125 --> 00:37:35,086
لقد دخل للتو

637
00:37:35,127 --> 00:37:39,840
ذات صباح، وقال:
"نحن نذهب لاستخراج الذهب

638
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
في قمة بايك."

639
00:37:41,509 --> 00:37:44,971
خطيبي
لم أذكر الحرب ولو مرة واحدة،

640
00:37:44,971 --> 00:37:49,976
حتى جاء لتناول العشاء
يرتدي زي ضابط

641
00:37:50,017 --> 00:37:53,271
وأعلن مغادرته
في يومين.

642
00:37:56,357 --> 00:37:58,276
يومين.

643
00:37:59,819 --> 00:38:01,070
الرجال.

644
00:38:02,238 --> 00:38:04,824
لا يمكنك الاعتماد عليهم.

645
00:38:08,369 --> 00:38:10,079
عندما يكون ذلك لي
أفلس...

646
00:38:10,955 --> 00:38:15,167
...زوجي هو
فقد حسن ظنه.

647
00:38:15,209 --> 00:38:18,170
لقد استيقظ للتو
واختفى...

648
00:38:22,091 --> 00:38:24,760
...مع جورب أموالي.

649
00:38:26,262 --> 00:38:27,638
أنا آسف، شارلوت.

650
00:38:29,432 --> 00:38:31,142
أوه، الصمت.

651
00:38:31,183 --> 00:38:34,437
ما حدث قد حدث.

652
00:38:37,148 --> 00:38:39,358
ماذا عن
رجلك؟

653
00:38:41,110 --> 00:38:43,404
أوه، كان طبيبا.

654
00:38:43,446 --> 00:38:45,740
التقيت في المستشفى.

655
00:38:45,781 --> 00:38:50,786
في تلك الأيام كنت مشغولاً للغاية..
التفكير في العمل

656
00:38:50,786 --> 00:38:53,289
أن يعيروا أي اهتمام للأحزاب،
مثل أخواتي.

657
00:38:54,749 --> 00:38:58,169
'الجوانب، عندما فعلت،
لم يطلب مني الأولاد الرقص أبدًا.

658
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
كانوا يعتقدون دائما
لقد كنت كذلك، أم...

659
00:39:02,381 --> 00:39:04,425
ذكي.

660
00:39:06,802 --> 00:39:09,263
لم أكن ذاهبا
أن أتخلى عن كوني طبيباً،

661
00:39:09,305 --> 00:39:11,265
لذلك استسلمت
الأطراف بدلا من ذلك.

662
00:39:13,309 --> 00:39:15,394
كيف لم تتزوج قط؟

663
00:39:17,688 --> 00:39:20,816
لقد قُتل في الحرب.

664
00:39:25,404 --> 00:39:27,114
مضحك.

665
00:39:27,156 --> 00:39:29,492
لا يهم
كيف تفقدهم.

666
00:39:30,826 --> 00:39:33,454
الألم هو نفسه.

667
00:39:50,096 --> 00:39:51,514
انتبهي يا سيدتي.

668
00:39:57,186 --> 00:39:59,188
ماذا حدث؟

669
00:40:00,189 --> 00:40:02,066
انتهى؟

670
00:40:02,108 --> 00:40:03,776
نعم، لقد انتهى الأمر،
حسنًا.

671
00:40:03,818 --> 00:40:05,361
هل وصلوا
اتفاق؟

672
00:40:05,403 --> 00:40:07,029
بطريقة الكلام.

673
00:40:07,029 --> 00:40:08,406
تشيفينجتون
هددت بالحرب

674
00:40:08,447 --> 00:40:11,617
ما لم غلاية سوداء
استسلم للاحتياطيات جنوب ساند كريك.

675
00:40:11,659 --> 00:40:12,910
لكن لماذا؟

676
00:40:12,952 --> 00:40:16,205
لأنه يريد ذلك
إقناع النحاس مرة أخرى في واشنطن.

677
00:40:16,247 --> 00:40:17,832
احصل عليهم
منح الدولة

678
00:40:17,873 --> 00:40:19,875
حتى يتمكن من أن يصبح
الحاكم الأول.

679
00:40:19,875 --> 00:40:22,128
حسنا، هذا بالكاد
التفاوض.

680
00:40:22,169 --> 00:40:24,380
تشيفينجتون
لم يأت للمقايضة.

681
00:40:24,422 --> 00:40:26,799
لقد جاء ليسرق.

682
00:40:33,806 --> 00:40:36,725
لقد مر شهر آخر،
ولا يوجد حتى الآن مرضى.

683
00:40:36,725 --> 00:40:39,145
ولكن بعد ذلك كان لي
زائر مميز جداً--

684
00:40:39,186 --> 00:40:40,229
مهلا.

685
00:40:40,229 --> 00:40:41,397
مرحبًا.

686
00:40:41,439 --> 00:40:44,233
السيد جيك سليكر نفسه.

687
00:40:44,233 --> 00:40:47,862
المرهم الذي أعطيته
لقد قمت بالخدعة.

688
00:40:49,405 --> 00:40:50,114
أنا سعيد.

689
00:40:51,657 --> 00:40:52,825
كيف حال أسنانك؟

690
00:40:52,867 --> 00:40:54,368
إنهم بخير.

691
00:40:54,410 --> 00:40:55,786
هل لي أن أقدم لك
بعض المرطبات؟

692
00:40:55,828 --> 00:40:57,163
ناه.

693
00:40:57,163 --> 00:40:58,831
يجب أن أعود.

694
00:41:01,083 --> 00:41:02,168
هل تعرف روبرت إي؟

695
00:41:02,710 --> 00:41:03,836
الحداد.

696
00:41:03,878 --> 00:41:04,587
ربما تريد
لأسأله

697
00:41:04,587 --> 00:41:06,547
عن ألمه،
في المرة القادمة عندما تكون في المدينة.

698
00:41:06,589 --> 00:41:09,091
حتى أنه لا يريد
أن تبيع لي حصانا.

699
00:41:09,133 --> 00:41:12,428
نعم، حسنا، الحقيقة هي، أنا، اه...

700
00:41:12,470 --> 00:41:15,347
سألته
للسماح لك بإلقاء نظرة عليه.

701
00:41:16,599 --> 00:41:19,435
أنا مريض ومتعب
لسماعه الاستمرار.

702
00:41:19,435 --> 00:41:22,563
سأرى ما يمكنني فعله.

703
00:41:23,939 --> 00:41:25,399
بوابة.

704
00:41:25,441 --> 00:41:27,485
سيدتي.

705
00:41:34,325 --> 00:41:36,327
صباح الخير.

706
00:41:37,536 --> 00:41:38,537
صباح.

707
00:41:39,580 --> 00:41:40,539
أردت فقط
لأشكرك

708
00:41:40,539 --> 00:41:42,208
لبيع لي
مثل هذا الحصان الجميل.

709
00:41:43,709 --> 00:41:44,835
انه قديم.

710
00:41:44,835 --> 00:41:45,961
لكنه سليم.

711
00:41:47,546 --> 00:41:48,589
انه سليم.

712
00:41:51,634 --> 00:41:54,303
هذا النوع من العمل
يجب أن يكون من الصعب على المفاصل.

713
00:41:54,345 --> 00:41:55,971
نعم.

714
00:41:56,013 --> 00:41:59,308
بالتأكيد سوف يتفاقم
حالة من ألم الظهر.

715
00:41:59,350 --> 00:42:01,435
نعم.

716
00:42:01,477 --> 00:42:03,979
سمعتك اه
كان لديك لمسة من ذلك بنفسك.

717
00:42:04,021 --> 00:42:05,814
نعم.

718
00:42:05,814 --> 00:42:07,983
هل تمانع
إذا أخذت للتو

719
00:42:08,025 --> 00:42:09,485
نظرة على ذلك؟

720
00:42:09,527 --> 00:42:12,488
لا أريد طبيبة.

721
00:42:16,992 --> 00:42:19,245
من بين كل الرجال في هذه المدينة،
اعتقدت أنك قد تفهم

722
00:42:19,245 --> 00:42:21,539
ما يشبه
أن يحكم عليهم بشكل غير عادل.

723
00:42:25,834 --> 00:42:26,961
انتظر.

724
00:42:42,017 --> 00:42:43,894
هل هذا مؤلم؟

725
00:42:44,228 --> 00:42:46,272
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

726
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
هل ترى هذا التورم هنا؟

727
00:42:49,275 --> 00:42:50,693
يطلق عليه التهاب المفاصل.

728
00:42:51,735 --> 00:42:52,444
الآن، إذا كنت تأخذ

729
00:42:52,444 --> 00:42:54,321
قليل من هذا المسحوق
ثلاث مرات في اليوم،

730
00:42:54,363 --> 00:42:56,365
سوف يزيل التورم،
وتخفيف

731
00:42:56,407 --> 00:42:57,658
بعض الألم.

732
00:42:57,700 --> 00:42:59,535
ثم لا يمكنك إصلاحه؟

733
00:42:59,577 --> 00:43:02,288
لا، ليس تماماً،
ولكن هذا سيجعل الأمر أفضل.

734
00:43:02,288 --> 00:43:04,290
حسنا، أعتقد أن هذا
سوف تضطر إلى القيام به

735
00:43:04,290 --> 00:43:05,624
حتى يصل المستند الجديد إلى هنا.

736
00:43:05,666 --> 00:43:06,792
طبيب جديد؟

737
00:43:06,792 --> 00:43:11,630
قال القس اه
أصدر إعلانًا جديدًا.

738
00:43:17,219 --> 00:43:18,512
أطلب أن أعرف

739
00:43:18,512 --> 00:43:20,848
لماذا وضعت آخر
إعلان لطبيب

740
00:43:20,889 --> 00:43:22,891
عندما يكون هذا الموقف
تم ملؤها بالفعل.

741
00:43:22,933 --> 00:43:24,852
لا أقصد ذلك
يسيء إليك، سيدة كوين.

742
00:43:24,893 --> 00:43:25,853
دكتور كوين.

743
00:43:25,894 --> 00:43:27,646
هذه مسألة رأي.

744
00:43:27,688 --> 00:43:29,356
رأي من؟
هل قمت باستطلاع مرضاي؟

745
00:43:29,398 --> 00:43:30,899
لست على علم
من لديك أي مرضى.

746
00:43:30,941 --> 00:43:31,900
جيك سليكر,

747
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
إميلي دونوفان، روبرت إي.

748
00:43:33,402 --> 00:43:34,778
أعتقد ذلك
ينبغي لنا فقط

749
00:43:34,820 --> 00:43:35,863
اهدأ.

750
00:43:37,364 --> 00:43:38,657
أنا هادئ تمامًا.

751
00:43:38,699 --> 00:43:40,868
أنا فقط في انتظار إجابة.

752
00:43:40,909 --> 00:43:42,828
يساعد!

753
00:43:42,870 --> 00:43:44,705
دكتور مايك، أنا أمي!

754
00:43:44,747 --> 00:43:46,874
حصلت عليها الجرسية!

755
00:44:06,310 --> 00:44:07,686
أحتاج إلى دلو من الماء البارد.

756
00:44:07,686 --> 00:44:09,271
بعض الوسائد.

757
00:44:09,313 --> 00:44:10,606
كولين، أنا بحاجة

758
00:44:10,648 --> 00:44:11,940
كوب من عصير التفاح،

759
00:44:11,982 --> 00:44:13,484
وبريان، أريدك

760
00:44:13,484 --> 00:44:15,778
أن تمسك بيد أمك
بالنسبة لي.

761
00:44:35,923 --> 00:44:38,217
ماذا تفعلون جميعا هنا؟

762
00:44:39,843 --> 00:44:41,011
لقد تعرضت للعض

763
00:44:41,053 --> 00:44:42,888
بواسطة أفعى الجرسية.

764
00:44:42,930 --> 00:44:47,768
أوه نعم.

765
00:44:47,810 --> 00:44:49,770
ستكون بخير.

766
00:44:49,812 --> 00:44:51,647
أنا أكون؟

767
00:44:56,735 --> 00:44:58,904
أريدك أن تحصل على والدتك
لشرب ذلك.

768
00:44:58,946 --> 00:45:00,364
تمام.

769
00:45:00,406 --> 00:45:01,448
هنا يا أماه.

770
00:45:01,490 --> 00:45:02,991
هيا يا أماه،
عليك أن تشرب هذا.

771
00:45:03,033 --> 00:45:05,369
هيا يا أمي.
هيا، نعم.

772
00:45:05,369 --> 00:45:06,662
أماه؟

773
00:45:18,173 --> 00:45:20,259
دكتور مايك...

774
00:45:20,259 --> 00:45:22,302
شارلوت.

775
00:45:22,302 --> 00:45:24,471
واحد، شيء واحد...

776
00:45:24,513 --> 00:45:26,807
أي شيء.

777
00:45:26,849 --> 00:45:30,602
من فضلك، من فضلك،
اهتم ب...

778
00:45:30,644 --> 00:45:33,480
أطفالي.

779
00:45:37,901 --> 00:45:41,196
شارلوت، وليس أنا.

780
00:45:41,238 --> 00:45:43,449
أنا، أعني، أنا...

781
00:45:43,490 --> 00:45:46,118
أنا لا أعرف أي شيء
عن الأطفال.

782
00:45:46,118 --> 00:45:48,120
رفعهم...

783
00:45:49,788 --> 00:45:52,166
لا يقولون لك أي شيء
عن ذلك في كلية الطب.

784
00:45:53,333 --> 00:45:55,335
الى جانب ذلك، أنت
سيكون بخير.

785
00:45:55,377 --> 00:45:57,296
يرجى الوعد.

786
00:45:57,337 --> 00:45:59,506
وعد مني.

787
00:46:09,266 --> 00:46:10,559
أعدك.

788
00:46:21,904 --> 00:46:24,615
بريان...

789
00:47:06,782 --> 00:47:08,033
ماما!

790
00:47:16,708 --> 00:47:17,543
أمي، لا.

791
00:47:24,633 --> 00:47:28,428
يا الله يا ممتلئ الرحمة يا ساكناً في الأعالي،

792
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
امنح الراحة الكاملة ل
روح شارلوت كوبر

793
00:47:32,349 --> 00:47:34,184
الذي رحل
من هذا العالم.

794
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
يا رب ساعدنا
لفهم

795
00:47:36,270 --> 00:47:38,856
أن حزن الخسارة
ما هو إلا التدبير

796
00:47:38,897 --> 00:47:41,525
من الحب ذلك
أقوى من الموت.

797
00:47:41,567 --> 00:47:43,485
آمين.

798
00:47:43,527 --> 00:47:45,445
آمين.

799
00:47:45,487 --> 00:47:47,155
ابن.

800
00:48:11,555 --> 00:48:15,100
تركت شارلوت وراءها
العديد من الفواتير غير المدفوعة

801
00:48:15,601 --> 00:48:17,769
وبعد البنك في دنفر

802
00:48:17,811 --> 00:48:21,023
ممنوع على متن الطائرة
المنزل، فقد تقرر

803
00:48:21,064 --> 00:48:23,984
أن الأطفال
يجب أن يأتي ويعيش معي.

804
00:48:26,987 --> 00:48:28,322
الخيول لنا.

805
00:48:28,363 --> 00:48:29,489
هكذا كل شيء آخر.

806
00:48:29,531 --> 00:48:31,450
نحن أحرار في أخذها
عندما نغادر.

807
00:48:31,491 --> 00:48:32,951
لكنك وصلت للتو إلى هنا.

808
00:48:32,951 --> 00:48:34,953
سأبقى
في الحظيرة.

809
00:48:34,995 --> 00:48:36,121
لا أريد
للعيش هنا.

810
00:48:36,955 --> 00:48:38,999
حسنا، ليس لديك خيار.

811
00:48:39,041 --> 00:48:41,335
هناك مساحة لبقرة هنا.

812
00:48:41,376 --> 00:48:43,003
نعم، حسنًا، الحقيقة هي،

813
00:48:43,045 --> 00:48:45,464
أنا، لا أعرف كيف
لرعاية واحد.

814
00:48:45,505 --> 00:48:47,466
لكنك تعرف كيف
لتعتني بنا، أليس كذلك؟

815
00:48:47,466 --> 00:48:48,634
الآن انتظر لحظة،
ماثيو,

816
00:48:48,634 --> 00:48:50,344
لم أدعي أبدا أنني أعرف
أي شيء عنه

817
00:48:50,385 --> 00:48:51,428
كونها الأم.

818
00:48:51,470 --> 00:48:53,347
أنت لن تذهب
لتكون أمنا.

819
00:48:53,388 --> 00:48:54,556
تعال.

820
00:48:54,598 --> 00:48:56,058
لم أكن
يعني ذلك.

821
00:48:56,099 --> 00:48:57,059
أنت تعرف ما أعنيه.

822
00:48:57,100 --> 00:48:59,478
أنا لست جيدًا
في كونها ربة منزل.

823
00:48:59,478 --> 00:49:03,315
معظم الأطباء ليسوا كذلك، و
هذا ما أنا عليه، طبيب.

824
00:49:05,984 --> 00:49:06,818
كنت أتمنى ذلك...

825
00:49:06,860 --> 00:49:10,113
أننا قد
نتعلم من بعضنا البعض.

826
00:49:14,201 --> 00:49:15,827
أنا على استعداد، إذا كنت.

827
00:49:18,580 --> 00:49:20,290
أريد العودة إلى المنزل.

828
00:49:21,458 --> 00:49:23,377
لا يمكنك.

829
00:49:26,546 --> 00:49:28,423
بريان!

830
00:49:28,465 --> 00:49:29,299
أين تعتقد أنك ذاهب؟

831
00:49:29,341 --> 00:49:30,342
أنا أهرب

832
00:49:30,384 --> 00:49:32,010
للعيش مع شايان!
اتركه!

833
00:49:32,010 --> 00:49:33,136
اهدأ!

834
00:49:50,946 --> 00:49:51,905
الأم العزيزة،

835
00:49:52,364 --> 00:49:53,448
أعلم أنه في الماضي،

836
00:49:53,448 --> 00:49:55,200
كنت غير مستجيب
لرغبتك

837
00:49:55,242 --> 00:49:57,327
أن أتعلم المزيد
حول تربية الاطفال,

838
00:49:57,369 --> 00:50:01,957
ومع ذلك، معينة ...
تطور الأحداث

839
00:50:01,957 --> 00:50:03,458
لقد عكس موقفي

840
00:50:03,500 --> 00:50:07,963
وسأكون ممتنا لأي
وجميع النصائح حول هذا الموضوع.

841
00:50:21,810 --> 00:50:23,937
أيها الأحمق الصغير الأخرق.

842
00:50:23,937 --> 00:50:24,896
اتركه.

843
00:50:25,272 --> 00:50:26,815
لقد كسر جرة الحلوى الخاصة بي.

844
00:50:26,815 --> 00:50:27,566
لقد كان حادثا.

845
00:50:27,774 --> 00:50:29,151
فصعد
على هذا البراز

846
00:50:29,192 --> 00:50:30,861
بعد أن قلت له
لا تفعل ذلك.

847
00:50:31,570 --> 00:50:32,904
هل عصيت السيد براي؟

848
00:50:33,071 --> 00:50:34,281
أردت فقط أن أنظر.

849
00:50:36,783 --> 00:50:37,784
ما هو الضرر؟

850
00:50:37,826 --> 00:50:38,744
الجرة

851
00:50:38,785 --> 00:50:41,121
يكلف دولار و
يحمل 100 قطعة حلوى،

852
00:50:41,121 --> 00:50:41,872
هذا دولار آخر.

853
00:50:41,872 --> 00:50:43,290
لقد كان نصف ممتلئ فقط، لورين.

854
00:50:47,169 --> 00:50:48,378
خمسون دولارًا.

855
00:50:48,837 --> 00:50:50,839
يرجى إضافته إلى فاتورتي.

856
00:50:50,839 --> 00:50:52,299
أنت مستقيم جدًا، سأفعل ذلك،

857
00:50:52,340 --> 00:50:54,217
ولكن من سيذهب
لتنظيف هذه الفوضى؟

858
00:50:54,885 --> 00:50:56,136
لا أعرف كيف.

859
00:50:56,136 --> 00:50:58,138
ثم سوف تتعلم.

860
00:50:59,806 --> 00:51:01,558
أكرهك.

861
00:51:10,942 --> 00:51:12,944
استمر في التسوق.

862
00:51:16,239 --> 00:51:17,282
شكرًا لك.

863
00:51:17,324 --> 00:51:18,742
لقد كانت الحقيقة.

864
00:51:21,453 --> 00:51:23,038
مود؟

865
00:51:25,832 --> 00:51:27,918
قلبي ينبض.

866
00:51:27,959 --> 00:51:29,795
تماما كما قلت.

867
00:51:29,836 --> 00:51:31,463
كم مرة يحدث ذلك؟

868
00:51:31,463 --> 00:51:33,423
أكثر وأكثر انتظاما.

869
00:51:33,465 --> 00:51:36,051
مرة واحدة، وربما مرتين
اسبوع.

870
00:51:41,973 --> 00:51:44,476
هذا مسحوق
يسمى الديجيتال.

871
00:51:44,518 --> 00:51:45,435
فقط خذ قرصة

872
00:51:45,477 --> 00:51:47,771
كلما قلبك
يبدأ في تسريع.

873
00:51:47,813 --> 00:51:49,523
انها سوف تبطئه فقط.

874
00:51:49,564 --> 00:51:51,233
أخشى هذا
هو كل ما لدي،

875
00:51:51,274 --> 00:51:53,318
ولكن سأرسل إلى شيكاغو
لبعض أكثر.

876
00:51:53,318 --> 00:51:56,613
ومود، لا يمكنك ذلك
العمل بجد.

877
00:52:07,999 --> 00:52:10,168
سأعود حالا.

878
00:52:14,339 --> 00:52:15,590
صباح الخير يا هوراس.

879
00:52:15,632 --> 00:52:17,050
لدي خطاب لنشره.

880
00:52:17,092 --> 00:52:18,051
إيه؟

881
00:52:18,093 --> 00:52:19,636
خطاب.

882
00:52:19,678 --> 00:52:20,637
أوه.

883
00:52:20,679 --> 00:52:22,347
أعتقد أنني أخسر
سمعي.

884
00:52:22,389 --> 00:52:24,391
يجب أن تسمح لي
نلقي نظرة على ذلك.

885
00:52:24,391 --> 00:52:25,142
أوه لا...

886
00:52:25,142 --> 00:52:26,226
اسمحوا لي أن ننظر إليها.

887
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
كل شيء على ما يرام.

888
00:52:27,269 --> 00:52:28,270
لن يضر.

889
00:52:28,270 --> 00:52:29,187
هل أنت متأكد من ذلك؟

890
00:52:29,229 --> 00:52:30,856
هل هو، هل هو كلتا الأذنين
أم أنها مجرد واحدة؟

891
00:52:30,897 --> 00:52:32,899
حسنا، انها في المقام الأول هذا'un.

892
00:52:35,235 --> 00:52:36,111
اجلس.

893
00:52:36,319 --> 00:52:38,113
أنت متأكد أنك تعرف
ماذا تفعل؟

894
00:52:38,113 --> 00:52:39,489
قطعاً.

895
00:52:41,616 --> 00:52:43,368
أرى بالضبط ما هو عليه.

896
00:52:43,410 --> 00:52:44,369
أنت تفعل؟

897
00:52:44,411 --> 00:52:45,453
أفعل.

898
00:52:46,872 --> 00:52:47,539
حسنا، ما هذا؟

899
00:52:47,539 --> 00:52:48,874
الآن، فقط انتظر.

900
00:52:53,753 --> 00:52:56,464
كان لديك المزيد من الشمع هناك
من سدادة الأذن.

901
00:52:56,506 --> 00:52:58,258
حسنا، سأكون.

902
00:52:58,300 --> 00:52:59,759
مهلا، سوف تأخذ
بعض الطوابع

903
00:52:59,801 --> 00:53:00,969
للأذن يا دكتور؟

904
00:53:00,969 --> 00:53:02,929
أحتاج إلى إرسال
برقية إلى شيكاغو،

905
00:53:02,971 --> 00:53:04,431
ثم يمكننا أن نسميها حتى.

906
00:53:04,472 --> 00:53:05,849
حسنا، يبدو عادلا بالنسبة لي.

907
00:53:05,891 --> 00:53:07,851
نوع من الدواء؟

908
00:53:07,893 --> 00:53:09,477
هذا صحيح.

909
00:53:10,979 --> 00:53:12,480
وهذا مهم جدا.

910
00:53:12,522 --> 00:53:13,815
سأخرجه على الفور.

911
00:53:13,815 --> 00:53:15,317
شكرا لك هوراس.

912
00:53:15,317 --> 00:53:17,194
في أي وقت.

913
00:53:20,363 --> 00:53:22,657
مرحبًا يا دكتور.

914
00:53:27,996 --> 00:53:29,623
عليك أن تساعدني.

915
00:53:29,664 --> 00:53:32,000
ميرا، ماذا بحق الجحيم تفعلين هناك؟!

916
00:53:32,042 --> 00:53:33,585
لا شئ.

917
00:53:50,977 --> 00:53:53,605
سأضطر إلى السؤال
عليك أن تغادري يا آنسة

918
00:53:53,647 --> 00:53:57,359
وأنا ذاهب
أن تضطر إلى الرفض.

919
00:53:57,359 --> 00:53:58,360
أين يمكننا التحدث؟

920
00:53:59,361 --> 00:54:01,613
غير مسموح للسيدات.

921
00:54:01,655 --> 00:54:04,032
أنا لست سيدة،
أنا طبيب.

922
00:54:15,585 --> 00:54:17,379
اجلس.

923
00:54:23,677 --> 00:54:25,470
سرير صاخب.

924
00:54:25,512 --> 00:54:27,889
ما اسمك؟

925
00:54:27,889 --> 00:54:29,557
ميرا.

926
00:54:29,557 --> 00:54:32,894
أنا الدكتور كوين.

927
00:54:32,936 --> 00:54:35,897
أنا أحب ما قلته هناك
عن عدم كونها سيدة.

928
00:54:35,939 --> 00:54:39,067
حسنًا، أنا لا أوافق
من نفاق الذكور.

929
00:54:39,067 --> 00:54:41,987
أوه ... وأنا لا.

930
00:54:46,658 --> 00:54:49,828
قل لي، ما هو
الخطأ معك؟

931
00:54:49,869 --> 00:54:53,331
أوه، حسنًا، لقد حصلت على...

932
00:54:53,373 --> 00:54:55,375
اه، كما تعلمون، ...

933
00:54:59,129 --> 00:55:01,089
مشكلة أنثى؟

934
00:55:04,092 --> 00:55:07,053
هل سبق لك أن كنت
فحصت من قبل؟

935
00:55:07,095 --> 00:55:08,763
اه اه.

936
00:55:10,056 --> 00:55:12,392
لا شيء
للخوف من.

937
00:55:20,817 --> 00:55:22,819
شكرا لك ميرا.

938
00:55:24,529 --> 00:55:25,989
سأجد طريقي للخروج.

939
00:55:26,031 --> 00:55:27,615
أريدك أن تذهب إلى السرير

940
00:55:27,615 --> 00:55:29,576
والراحة ل
يومين على الأقل

941
00:55:29,617 --> 00:55:34,122
و أم...لا...
النشاط لمدة شهر .

942
00:55:34,164 --> 00:55:36,916
أوه، هانك سوف يكون
مجنون مثل الجحيم.

943
00:55:36,958 --> 00:55:38,126
النادل؟

944
00:55:38,168 --> 00:55:41,129
اترك هانك لي.

945
00:55:41,129 --> 00:55:43,131
انتظر.

946
00:55:45,675 --> 00:55:48,678
إنهم ليسوا حقيقيين،
لكنهم جميلون.

947
00:55:50,930 --> 00:55:52,307
إنهم جميلون.

948
00:55:52,349 --> 00:55:53,892
شكرًا لك.

949
00:55:53,892 --> 00:55:57,062
أنا الذي
ينبغي أن أقول الأشياء.

950
00:55:58,563 --> 00:56:00,982
سوف أطمئن عليك
في اسبوع.

951
00:56:07,405 --> 00:56:08,490
هانك،

952
00:56:08,490 --> 00:56:09,824
لقد أعطيت ميرا الأوامر

953
00:56:09,866 --> 00:56:11,826
أن تبقى عفيفة لمدة شهر.

954
00:56:11,868 --> 00:56:13,828
عفيف؟

955
00:56:13,870 --> 00:56:15,872
إنها لا تعمل.

956
00:56:15,914 --> 00:56:18,333
انها تعمل بالنسبة لي.

957
00:56:18,375 --> 00:56:20,001
إلا إذا كنت تريد أن تأخذ

958
00:56:20,043 --> 00:56:22,462
مكانها ياسيدتي

959
00:56:24,297 --> 00:56:27,008
أخشى أن هذا ليس كذلك
مجال عملي أيها السادة.

960
00:56:27,050 --> 00:56:28,593
كما قلت، أنا طبيب

961
00:56:28,635 --> 00:56:30,387
وأنا أتوقع،
ليكون السمع

962
00:56:30,428 --> 00:56:33,264
من أي واحد منكم أحمق بما فيه الكفاية
لقضاء بعض الوقت مع ميرا

963
00:56:33,306 --> 00:56:34,307
قبل انتهاء ذلك الشهر.

964
00:56:35,850 --> 00:56:37,811
اخرج.

965
00:56:37,852 --> 00:56:39,562
سمعت الرجل.

966
00:56:39,604 --> 00:56:40,897
نحن لم ننتهي تماما

967
00:56:40,939 --> 00:56:42,607
معك يا سيدة.

968
00:56:42,649 --> 00:56:43,983
نعم كارل.

969
00:56:44,025 --> 00:56:45,276
قبلها، كارل.

970
00:56:45,318 --> 00:56:47,320
ابتعد عن طريقي.

971
00:57:00,875 --> 00:57:02,585
لا تدع له
لذلك لك!

972
00:57:02,627 --> 00:57:03,711
استيقظ.

973
00:57:03,711 --> 00:57:05,380
قطع شخص ما
أن إنجون مفتوحة!

974
00:57:05,422 --> 00:57:06,548
أخرجه من هنا!

975
00:57:09,050 --> 00:57:11,803
أنا لا أخاف منك،
رجل الجبل.

976
00:57:11,845 --> 00:57:12,554
أطلق عليه النار يا كارل!

977
00:57:13,930 --> 00:57:15,056
تعال.

978
00:57:15,098 --> 00:57:16,891
هيا يا كارل
انهض!

979
00:57:23,523 --> 00:57:24,482
اركب في العربة!

980
00:57:24,524 --> 00:57:27,902
قام براين بتنظيف الحلوى بشكل جيد.

981
00:57:27,944 --> 00:57:29,904
تعال.

982
00:57:29,904 --> 00:57:31,573
شكرًا لك.

983
00:57:48,673 --> 00:57:49,591
في كل الفوضى،

984
00:57:49,591 --> 00:57:51,718
لقد نسيت تقريبا براين
نوبة مع جرة الحلوى.

985
00:57:51,759 --> 00:57:54,220
لكنه لم يفعل.

986
00:57:54,262 --> 00:57:56,764
وكان لا يزال غاضبا مني.

987
00:58:36,179 --> 00:58:38,097
بريان!

988
00:58:40,808 --> 00:58:42,602
بريان!

989
00:58:51,694 --> 00:58:52,362
بريان!

990
00:58:52,362 --> 00:58:53,530
ماذا يحدث هنا؟

991
00:58:53,571 --> 00:58:55,448
يهرب بريان بعيدا.

992
00:58:56,574 --> 00:58:58,159
سأحضر الخيول.

993
00:58:58,201 --> 00:58:59,285
أريدك أن تبقى هنا
واعتني بكولين.

994
00:58:59,285 --> 00:59:00,453
أنا لن أذهب
للبقاء هنا.

995
00:59:00,495 --> 00:59:01,704
فقط افعل كما أقول يا ماثيو.

996
00:59:21,808 --> 00:59:23,685
بريان!

997
00:59:25,144 --> 00:59:27,188
بريان!

998
00:59:29,274 --> 00:59:31,276
بريان!

999
01:00:16,738 --> 01:00:18,573
من فضلك، أخبرهم أن يطلقوا سراحي.

1000
01:00:26,914 --> 01:00:28,207
يقول
لقد كنت ضائعاً،

1001
01:00:28,249 --> 01:00:30,168
وأتوا بك
هنا للحفظ.

1002
01:00:30,543 --> 01:00:31,919
لم أضيع.

1003
01:00:33,630 --> 01:00:34,797
حسنًا، ربما كنت كذلك.

1004
01:00:35,923 --> 01:00:37,091
هرب براين.

1005
01:00:38,301 --> 01:00:39,427
لقد أدخله في رأسه

1006
01:00:39,427 --> 01:00:40,386
للهرب
والعيش مع شايان.

1007
01:00:40,720 --> 01:00:41,971
هو يعتقدك
العيش معهم.

1008
01:00:42,930 --> 01:00:44,015
أنت بطله.

1009
01:00:45,558 --> 01:00:46,309
هل هذا صحيح؟

1010
01:00:46,517 --> 01:00:47,393
هذا صحيح.

1011
01:00:48,269 --> 01:00:49,729
لذا، فهو هناك في مكان ما،

1012
01:00:49,729 --> 01:00:52,357
يتجول في البرد
مع الحيوانات البرية.

1013
01:01:15,922 --> 01:01:16,964
يقول الرئيس بلاك كيتل

1014
01:01:17,006 --> 01:01:18,341
شعبه
سوف يبحث عن الصبي

1015
01:01:18,383 --> 01:01:19,342
بمجرد أن يكون خفيفًا

1016
01:01:19,384 --> 01:01:20,885
يكفي أن نرى.

1017
01:01:21,219 --> 01:01:22,470
شكرًا لك.

1018
01:01:23,346 --> 01:01:25,014
هاها.

1019
01:01:26,140 --> 01:01:28,226
آه هو.

1020
01:01:28,267 --> 01:01:30,228
ها... هو.

1021
01:01:30,269 --> 01:01:32,021
ها هو.

1022
01:01:43,533 --> 01:01:45,326
كم من الوقت قبل أن نذهب؟

1023
01:01:45,660 --> 01:01:47,245
أنت لن تذهب.

1024
01:01:47,453 --> 01:01:49,288
النساء
البقاء في المخيم.

1025
01:01:49,914 --> 01:01:50,957
ليست هذه المرأة.

1026
01:01:52,417 --> 01:01:54,377
كما تعلمون،
يعتقد شايان أن

1027
01:01:54,377 --> 01:01:57,130
أنه إذا كانت امرأة
يتصرف مثل الشجاع،

1028
01:01:57,130 --> 01:01:58,548
سوف تصبح واحدة.

1029
01:01:59,006 --> 01:02:01,259
سأخاطر بذلك.

1030
01:02:11,894 --> 01:02:13,771
لا، أنا لست جائعة.

1031
01:02:13,813 --> 01:02:16,941
تريد أن تبحث عنه
الصبي يأتي شروق الشمس؟

1032
01:02:18,234 --> 01:02:20,737
ثم ستأكل،
جائع أم لا.

1033
01:02:30,997 --> 01:02:32,039
اخر مرة اكلت الذرة

1034
01:02:32,081 --> 01:02:34,876
كنت جالسا على البنوك
من نهر تشارلز.

1035
01:02:36,544 --> 01:02:37,795
أين هذا؟

1036
01:02:38,963 --> 01:02:40,381
بيت.

1037
01:02:42,425 --> 01:02:45,011
هل تشعر بالحنين إلى الوطن من أي وقت مضى ،
السيد سولي؟

1038
01:02:46,846 --> 01:02:48,347
لا.

1039
01:02:52,518 --> 01:02:55,938
هل تعتقد أنه سيكون على ما يرام
هناك، كل ذلك من تلقاء نفسه؟

1040
01:02:57,857 --> 01:02:59,442
ليس هناك طريقة
من المعرفة حقا.

1041
01:03:00,860 --> 01:03:03,279
لقد خذلت شارلوت.

1042
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
لا، لم تفعل ذلك.

1043
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
لقد بذلت قصارى جهدك.

1044
01:03:10,828 --> 01:03:15,958
في بعض الأحيان، الحياة لديها مجرد وسيلة
من... يأخذ مجراه الخاص.

1045
01:04:44,422 --> 01:04:46,674
لا تقلق يا عزيزي، سوف نجدهم!

1046
01:04:46,716 --> 01:04:47,800
دعنا نذهب.

1047
01:04:47,800 --> 01:04:48,926
دعنا نذهب!

1048
01:04:54,181 --> 01:04:55,892
بريان؟!

1049
01:04:59,687 --> 01:05:01,689
بريان!

1050
01:05:05,818 --> 01:05:07,862
بريان!

1051
01:05:07,904 --> 01:05:09,697
جيك، القس، ماثيو--
تعال معي.

1052
01:05:09,739 --> 01:05:11,657
بقية يا رفاق
تحقق من الوادي.

1053
01:05:26,672 --> 01:05:29,717
هذا هو براين، وأنا أعلم أنه هو.

1054
01:05:29,759 --> 01:05:31,761
يجد.

1055
01:06:12,176 --> 01:06:13,552
إنهم خارج الاحتياط.

1056
01:06:13,552 --> 01:06:14,804
ربما هو أ
حفلة صيد.

1057
01:06:14,845 --> 01:06:16,097
ربما هو حزب مداهمة.

1058
01:06:16,138 --> 01:06:17,598
لورين، وصلنا
ما يكفي من المتاعب

1059
01:06:17,640 --> 01:06:19,600
دون أن تستحضر
حرب هندية.

1060
01:06:19,642 --> 01:06:22,061
لم يتم الاحتفاظ بالرجل الأحمر
كلمته بعد للرجل الأبيض.

1061
01:06:22,103 --> 01:06:24,063
أعتقد أنك حصلت على ذلك
إلى الوراء يا سيد براي.

1062
01:06:24,105 --> 01:06:26,691
انظر يا بني، كلنا نعرف
والدتك كانت عاشقة هندية،

1063
01:06:26,732 --> 01:06:29,193
رحمها الله ولكن هذا
ليس الوقت المناسب للمشاعر.

1064
01:06:29,235 --> 01:06:30,695
ماثيو على حق.

1065
01:06:30,736 --> 01:06:32,863
علاوة على ذلك، أنت تقفز فقط
إلى الاستنتاجات.

1066
01:06:32,905 --> 01:06:34,240
أرى ما أرى.

1067
01:06:34,281 --> 01:06:36,867
ها هم،
عادي مثل الأنف على وجهك.

1068
01:06:36,909 --> 01:06:39,829
راي، اذهب إلى الحصن
وأخبر العقيد تشيفينجتون.

1069
01:06:39,870 --> 01:06:41,205
سنراقبهم.

1070
01:07:07,106 --> 01:07:08,816
بريان!

1071
01:07:10,818 --> 01:07:12,069
بريان!

1072
01:07:13,070 --> 01:07:14,947
دكتور مايك!

1073
01:07:14,947 --> 01:07:17,491
لا تقلق،
نحن في طريقنا للحصول عليك!

1074
01:07:50,316 --> 01:07:52,860
تشبث بقوة.

1075
01:08:11,921 --> 01:08:14,298
أوه!

1076
01:08:18,886 --> 01:08:20,596
هل أنت بخير؟

1077
01:08:20,638 --> 01:08:22,181
إنه مؤلم.

1078
01:08:22,181 --> 01:08:23,307
أين؟

1079
01:08:23,349 --> 01:08:24,850
ساقي.

1080
01:08:33,776 --> 01:08:35,027
ساقه مكسورة.

1081
01:08:35,069 --> 01:08:36,570
سأحتاج إلى جبيرة.

1082
01:08:36,654 --> 01:08:37,780
سأحصل على شيء ما.

1083
01:08:37,780 --> 01:08:38,864
تعال.

1084
01:08:40,741 --> 01:08:42,284
عليك أن تكون كل شيء
صحيح يا بريان.

1085
01:08:42,910 --> 01:08:44,787
انا ذاهب
أن تضطر إلى ضبط ساقك

1086
01:08:44,787 --> 01:08:46,122
حتى نتمكن من نقلك.

1087
01:08:46,122 --> 01:08:47,164
تمام.

1088
01:08:50,543 --> 01:08:52,044
هنا.

1089
01:08:54,213 --> 01:08:56,132
فقط أمسك رأسه.

1090
01:09:00,010 --> 01:09:02,930
هنا يا بني
لدغة على هذا.

1091
01:09:20,614 --> 01:09:23,075
أنت فتى شجاع.

1092
01:09:50,227 --> 01:09:51,645
انه بخير.

1093
01:10:02,907 --> 01:10:04,241
أعتقد أن هذا
دكتور مايك.

1094
01:10:04,283 --> 01:10:05,409
ربما بريان
هناك.

1095
01:10:05,576 --> 01:10:07,745
أيها الجنود، إلى الأمام!

1096
01:10:08,662 --> 01:10:10,998
لا، انتظر!

1097
01:10:40,986 --> 01:10:42,029
ماذا تفعل؟!

1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,447
لا! قف!

1099
01:10:43,489 --> 01:10:44,490
استمع لي!

1100
01:10:44,490 --> 01:10:46,700
أنت لا تفهم!
قف! قف!

1101
01:10:50,829 --> 01:10:53,457
أصمد! أصمد!
اصمدوا يا رجال!

1102
01:10:55,084 --> 01:10:57,294
اللعنة يا امرأة!

1103
01:10:59,463 --> 01:11:01,006
أنت تتدخل

1104
01:11:01,006 --> 01:11:02,216
مع الحكومة
عمل.

1105
01:11:02,466 --> 01:11:03,884
الآن، انتظر...
لا، نحن لسنا كذلك.

1106
01:11:03,926 --> 01:11:05,094
هذا هو
حفلة بحث، يا سيدي.

1107
01:11:05,135 --> 01:11:08,430
لقد ضاع ابني و
حاول هؤلاء الأشخاص مساعدتي في العثور عليه.

1108
01:11:15,145 --> 01:11:17,189
شايان لديهم
القانون الاتحادي المكسور

1109
01:11:17,189 --> 01:11:18,899
بالمغادرة
حجزهم

1110
01:11:18,941 --> 01:11:20,442
في عدد
أكبر من اثنين.

1111
01:11:20,484 --> 01:11:21,944
هذا خطأي يا سيدي.

1112
01:11:21,986 --> 01:11:23,487
يرجى قبول
اعتذاري.

1113
01:11:31,537 --> 01:11:33,205
التراجع.

1114
01:11:33,247 --> 01:11:34,873
تراجع!

1115
01:11:57,104 --> 01:11:58,522
بريان؟

1116
01:11:58,564 --> 01:12:00,399
انه بخير.

1117
01:12:05,321 --> 01:12:06,655
هل أنت بخير؟

1118
01:12:07,489 --> 01:12:09,908
أكيد قلتلهم
دكتور مايك.

1119
01:12:10,242 --> 01:12:11,577
شكرًا.

1120
01:12:12,911 --> 01:12:14,788
المسكينة كولين ستكون كذلك
قلق المرضى الآن.

1121
01:12:14,788 --> 01:12:16,415
دعنا نذهب إلى المنزل.

1122
01:12:27,926 --> 01:12:29,887
شفيت ساق بريان جيدًا.

1123
01:12:29,928 --> 01:12:31,513
أتمنى أن أقول نفس الشيء

1124
01:12:31,555 --> 01:12:33,474
للعلاقات
مع شايان.

1125
01:12:33,474 --> 01:12:37,478
كان سكان البلدة خائفين
وكان الجنود حاقدين.

1126
01:12:37,728 --> 01:12:40,481
ولكن مع اقتراب فصل الشتاء،
ساد السلام.

1127
01:12:41,523 --> 01:12:44,943
أما بالنسبة لممارستي،
لقد كان لدي بعض...

1128
01:12:44,943 --> 01:12:47,613
حسنا، حالات صعبة للغاية.

1129
01:12:47,613 --> 01:12:49,073
صباح.
صباح.

1130
01:12:49,073 --> 01:12:51,283
وكيف حال خنزير السيد ستورتل؟

1131
01:12:51,325 --> 01:12:52,701
جيد جدا، شكرا لك.

1132
01:12:53,118 --> 01:12:54,745
لم أكن أعرف الخنازير قط
كانوا أذكياء جدا.

1133
01:12:54,745 --> 01:12:57,706
لقد سمعت المزارعين يقولون
إنهم أذكى من الكلاب.

1134
01:12:57,748 --> 01:12:58,749
ليس الذئاب.

1135
01:12:58,791 --> 01:13:00,709
لم أقل
"الذئاب" أليس كذلك؟

1136
01:13:00,751 --> 01:13:02,336
هل أحببت ذلك؟

1137
01:13:02,378 --> 01:13:03,253
انها جميلة.

1138
01:13:03,837 --> 01:13:06,924
الشيء المهم
هل يعجبك؟

1139
01:13:08,300 --> 01:13:09,343
سوف نأخذها.

1140
01:13:09,676 --> 01:13:11,095
ألا تريد أن تعرف السعر؟

1141
01:13:11,762 --> 01:13:12,721
هل ستفعل
ثوب جديد

1142
01:13:12,721 --> 01:13:13,972
لرقصة عيد الميلاد؟

1143
01:13:14,431 --> 01:13:16,350
ثمانية ياردات، من فضلك.

1144
01:13:16,350 --> 01:13:18,560
شيء من هذا القبيل
كإفساد الأطفال.

1145
01:13:18,894 --> 01:13:21,730
ما لفت انتباهك،
بريان؟

1146
01:13:22,356 --> 01:13:24,566
يبدو، اه،
ذئب سولي.

1147
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
إنها.

1148
01:13:26,026 --> 01:13:27,736
سولي هو واحد
الذي نحته.

1149
01:13:28,237 --> 01:13:29,655
اعتقدت أنه كان عامل منجم.

1150
01:13:29,655 --> 01:13:30,697
انه غير كفؤ.

1151
01:13:30,697 --> 01:13:32,116
فلماذا تبيع
منحوتاته؟

1152
01:13:32,282 --> 01:13:33,242
لم أضعه هناك.

1153
01:13:33,909 --> 01:13:35,536
كانت تخص ابنتنا.

1154
01:13:35,536 --> 01:13:36,829
هذا يكفي.

1155
01:13:43,127 --> 01:13:45,295
سأشتريه.

1156
01:13:54,263 --> 01:13:55,806
سيدة براي!

1157
01:13:55,806 --> 01:13:56,765
مود؟

1158
01:13:56,765 --> 01:13:57,766
مود!

1159
01:13:59,143 --> 01:13:59,893
مود...

1160
01:13:59,935 --> 01:14:01,228
مود-- المسحوق،
أين هو؟

1161
01:14:01,270 --> 01:14:02,980
ما مسحوق، ما أنت
نتحدث عنه؟

1162
01:14:03,021 --> 01:14:04,273
مود اسمعيني..

1163
01:14:04,314 --> 01:14:05,941
دعونا الحصول عليها
في الطابق العلوي إلى السرير.

1164
01:14:05,983 --> 01:14:07,025
لا!

1165
01:14:07,025 --> 01:14:08,986
لا يمكننا أن نتركها
مستلقيا على الأرض.

1166
01:14:09,027 --> 01:14:09,945
لا ينبغي لها أن تتحرك!

1167
01:14:09,987 --> 01:14:12,239
مود، استمع لي--
أين المسحوق؟

1168
01:14:12,281 --> 01:14:15,033
تشي...كاج...

1169
01:14:15,075 --> 01:14:16,910
يا إلهي.

1170
01:14:17,870 --> 01:14:19,371
احتفظ برأسها
عاليا.

1171
01:14:19,746 --> 01:14:21,290
لا تحركها!

1172
01:14:24,835 --> 01:14:26,211
يا!

1173
01:14:31,717 --> 01:14:32,801
واه يا سيدة!

1174
01:14:32,801 --> 01:14:34,386
هوراس--حقيبة البريد!

1175
01:14:34,386 --> 01:14:35,471
أوه، لقد دخلت للتو.

1176
01:14:36,388 --> 01:14:38,557
مهلا، هذا
الممتلكات الحكومية.

1177
01:14:39,057 --> 01:14:41,226
من فضلك، هوراس، لقد فعلت
لمساعدتي في العثور عليه!

1178
01:14:41,226 --> 01:14:42,644
حسنا، ما هو
عجلتك؟

1179
01:14:42,644 --> 01:14:43,645
الدواء!

1180
01:14:43,770 --> 01:14:44,813
من فضلك ساعدني.

1181
01:14:44,855 --> 01:14:46,648
حسنا، انظر، هنا
واحد من بوسطن.

1182
01:14:46,648 --> 01:14:47,524
لا...

1183
01:14:47,524 --> 01:14:48,817
لكنني اعتقدت أنك تريد ...

1184
01:14:48,817 --> 01:14:50,569
الدواء!
من شيكاغو!

1185
01:14:50,569 --> 01:14:53,405
حسنًا، الأمر ليس كذلك
تعال بعد.

1186
01:15:01,788 --> 01:15:03,665
افعل شيئا.

1187
01:15:04,917 --> 01:15:07,336
لا يوجد شيء
أستطيع أن أفعل.

1188
01:15:21,099 --> 01:15:22,935
مود...

1189
01:15:22,976 --> 01:15:25,187
مود، لا تذهب.

1190
01:15:27,022 --> 01:15:28,982
لقد فقدت المرضى من قبل،

1191
01:15:29,441 --> 01:15:31,860
ولكن ليس بسبب العوز أبدًا
من دواء بسيط.

1192
01:15:32,277 --> 01:15:34,196
هذا النوع من العدالة الحدودية

1193
01:15:34,238 --> 01:15:36,365
كان شيئا
لن أقبل أبدا.

1194
01:15:36,740 --> 01:15:38,325
لا تريد
أي أكثر؟

1195
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
لا، شكرا لك.

1196
01:15:43,455 --> 01:15:45,374
ما زلت لم تفعل ذلك
قراءة رسالتك حتى الآن.

1197
01:15:57,469 --> 01:15:59,471
"عزيزتي ميكايلا"

1198
01:16:01,056 --> 01:16:02,808
هذا ما والدتي
يدعوني.

1199
01:16:03,475 --> 01:16:07,312
"عزيزتي ميكايلا، لقد فعلت ذلك للتو
تلقيت رسالتك

1200
01:16:07,354 --> 01:16:08,564
10 نوفمبر".

1201
01:16:09,356 --> 01:16:12,693
"من الصعب تصديق أننا كذلك
بفارق شهر تقريبًا عن طريق البريد.

1202
01:16:12,859 --> 01:16:14,987
"أي شيء أكتبه
سوف تصبح عفا عليها الزمن."

1203
01:16:16,488 --> 01:16:19,199
"عفا عليها الزمن" هو متى
انتهى شيء ما

1204
01:16:19,199 --> 01:16:21,076
وانتهى مع
لفترة طويلة.

1205
01:16:21,952 --> 01:16:24,288
"أي شيء أكتبه
سوف يكون عفا عليه الزمن

1206
01:16:24,329 --> 01:16:27,291
بحلول الوقت الذي
اقرأ هذا، ولكن ليكن."

1207
01:16:28,208 --> 01:16:30,168
"مريم مع طفل."

1208
01:16:31,044 --> 01:16:33,505
ماري هي أختي الكبرى.

1209
01:16:34,298 --> 01:16:36,133
"من المقرر أن يكون الطفل في شهر مايو.

1210
01:16:37,342 --> 01:16:39,636
"ربما ستعود
بحلول ذلك الوقت.

1211
01:16:40,429 --> 01:16:44,016
"لن أتظاهر بعدم الأمل
أنك سوف تتخلى عن هذه القبرة.

1212
01:16:44,683 --> 01:16:48,061
"أنت امرأة متحضرة،
ليس بعض ريفي.

1213
01:16:51,690 --> 01:16:54,109
"أما بالنسبة لنصيحتي
بشأن تربية الأطفال،

1214
01:16:54,526 --> 01:16:59,865
تعال إلى المنزل ، واستقر ،
وتكوين عائلة خاصة بك."

1215
01:17:57,297 --> 01:17:58,423
من هذا؟

1216
01:17:58,465 --> 01:18:00,175
إنها سولي، افتح!

1217
01:18:02,177 --> 01:18:04,262
تم إطلاق النار على الغلاية السوداء.

1218
01:18:04,554 --> 01:18:05,597
ضعه على الطاولة.

1219
01:18:08,642 --> 01:18:11,353
نصب تشيفينغتون ورجاله كمينًا للقرية،

1220
01:18:11,395 --> 01:18:14,106
أحرقته على الأرض،
ذبح الجميع تقريبًا.

1221
01:18:16,191 --> 01:18:17,401
هناك رصاصة
استقر في رقبته.

1222
01:18:17,401 --> 01:18:18,402
هل يمكنك إخراجها؟

1223
01:18:18,402 --> 01:18:19,403
أعتقد ذلك، ولكن...

1224
01:18:20,278 --> 01:18:22,072
تقلص التورم
ممراته الجوية.

1225
01:18:22,114 --> 01:18:23,198
لا يستطيع التنفس.

1226
01:18:23,240 --> 01:18:25,200
هناك شيء آخر
يجب أن أفعل أولاً. ماذا؟

1227
01:18:47,472 --> 01:18:49,599
من الأفضل أن تعرف
ماذا تفعل.

1228
01:18:49,641 --> 01:18:51,727
يطلق عليه بضع القصبة الهوائية.

1229
01:18:57,566 --> 01:18:58,650
هل... ؟

1230
01:19:05,490 --> 01:19:07,409
هذا سوف يساعده
للتنفس.

1231
01:19:14,332 --> 01:19:17,878
إنها - إنها - يجب أن تأخذها
تخلص من الألم - أخبره.

1232
01:19:22,507 --> 01:19:24,342
انه ليس كذلك
خائف من الألم.

1233
01:19:59,002 --> 01:20:00,170
تعال شروق الشمس،

1234
01:20:00,212 --> 01:20:02,047
رجال تشيفينجتون هم
سوف يتم البحث

1235
01:20:02,047 --> 01:20:03,799
لجسم بلاك كيتل.

1236
01:20:04,925 --> 01:20:06,468
وإذا كانوا
لا تجده،

1237
01:20:06,468 --> 01:20:08,094
انهم ذاهبون
ليأتي يبحث.

1238
01:20:08,094 --> 01:20:11,014
حسنًا، لا يمكنك تحريكه.
يمكن أن يبدأ النزيف مرة أخرى.

1239
01:20:11,515 --> 01:20:13,183
الى جانب ذلك، أنا بحاجة
لغرز بضع القصبة الهوائية

1240
01:20:13,183 --> 01:20:15,143
بمجرد
التورم ينخفض.

1241
01:20:23,401 --> 01:20:25,529
كيف فعلت ذلك؟
تتورط إلى هذا الحد؟

1242
01:20:30,033 --> 01:20:32,327
ترى هذا الذئب
هناك؟ مم-هممم.

1243
01:20:32,536 --> 01:20:34,538
بعض الناس
تظن أنه شر،

1244
01:20:35,664 --> 01:20:37,165
ولكن لقد كان
صديق لي،

1245
01:20:37,582 --> 01:20:39,376
تماما مثل الهنود.

1246
01:20:42,462 --> 01:20:44,089
منذ 30 عامًا،
عندما الرجل الأبيض

1247
01:20:44,089 --> 01:20:45,841
أول مجموعة قدم
في هذه المنطقة،

1248
01:20:47,175 --> 01:20:49,302
كان هناك الآلاف
من تلك الذئاب.

1249
01:20:51,096 --> 01:20:52,722
ثم الحكومة

1250
01:20:52,764 --> 01:20:55,642
وضع مكافأة
على رؤوسهم،

1251
01:20:55,934 --> 01:20:57,811
والآن هناك
بضع مئات فقط.

1252
01:21:00,230 --> 01:21:01,439
الطريقة التي أراها،

1253
01:21:02,107 --> 01:21:04,776
لقد حدث نفس الشيء
إلى الهنود.

1254
01:21:14,786 --> 01:21:18,373
يمكننا إخفاء Chief Black Kettle
في الحظيرة.

1255
01:21:20,083 --> 01:21:21,835
شكرًا لك.

1256
01:21:32,596 --> 01:21:34,431
يريد أن يعرف
كم من الوقت سوف يكون

1257
01:21:34,472 --> 01:21:35,432
قبل أن يتمكن من ذلك
حركه.

1258
01:21:35,765 --> 01:21:38,435
على الأقل يوم واحد
قبل أن يرتبط النسيج بما فيه الكفاية.

1259
01:21:42,814 --> 01:21:44,399
من الأفضل أن تعود إلى المنزل.

1260
01:21:45,567 --> 01:21:46,568
هيا يا بريان.

1261
01:21:46,610 --> 01:21:47,861
الأولاد.

1262
01:21:59,539 --> 01:22:01,833
بريان، أعد الطاولة.

1263
01:22:06,755 --> 01:22:08,632
كولين، بسرعة.

1264
01:22:29,110 --> 01:22:31,029
ماثيو، لقد قمت بمسح
كل مساراتهم؟

1265
01:22:31,029 --> 01:22:32,113
نعم حصلت
كل واحد أخير.

1266
01:22:32,113 --> 01:22:33,907
ماذا لو كانوا
التعرف عليك؟

1267
01:22:35,700 --> 01:22:37,869
اجلس، كن هادئا.

1268
01:23:06,356 --> 01:23:07,315
سيدتي.

1269
01:23:07,357 --> 01:23:08,900
هل يمكنني مساعدتك؟

1270
01:23:08,942 --> 01:23:10,151
نحن نبحث عن بعض المرتدين

1271
01:23:10,151 --> 01:23:11,486
ربما جاء
بهذه الطريقة.

1272
01:23:11,653 --> 01:23:13,697
إنجون؟
"جولة هذه الأجزاء؟"

1273
01:23:14,155 --> 01:23:16,616
آسف، ولكن لدينا أوامر
لتفتيش كل منزل.

1274
01:23:17,492 --> 01:23:19,661
ساعد نفسك.

1275
01:23:38,054 --> 01:23:41,057
إذا رأيت أي من المرتدين،
أرسل الصبي إلى الحصن.

1276
01:23:41,641 --> 01:23:42,767
نعم يا سيدي.

1277
01:23:42,809 --> 01:23:44,269
سيدتي.

1278
01:23:52,110 --> 01:23:53,611
دعونا نتحقق من الحظيرة.

1279
01:24:40,116 --> 01:24:41,743
انظر إلى الخلف.

1280
01:24:55,215 --> 01:24:56,758
دعونا نصعد.

1281
01:25:14,442 --> 01:25:16,653
كان لا بد من الاقتراض
أحد خيولك يا بني.

1282
01:25:16,653 --> 01:25:17,737
فخور لإقراضه.

1283
01:25:17,987 --> 01:25:19,989
حسنا، لا أستطيع أن أعدك
سوف تستعيده.

1284
01:25:20,490 --> 01:25:21,741
هذا ليس ضررا.

1285
01:25:22,283 --> 01:25:24,744
أمك قامت بعمل جيد
رفعك.

1286
01:25:26,079 --> 01:25:27,997
ألا تركب معهم يا سولي؟

1287
01:25:27,997 --> 01:25:28,998
لا.

1288
01:25:29,040 --> 01:25:30,291
ولم لا؟

1289
01:25:30,333 --> 01:25:32,001
يخاف من الخيول.

1290
01:25:32,043 --> 01:25:33,253
حقًا؟

1291
01:25:34,295 --> 01:25:35,421
نعم.

1292
01:25:35,463 --> 01:25:37,048
لقد كانت دائما.

1293
01:25:37,799 --> 01:25:40,760
الجميع حصل على شيء
إنهم خائفون من.

1294
01:25:48,560 --> 01:25:51,729
غلاية الرئيس الأسود
لقد أعطيتك اسم شايان الخاص بك للتو.

1295
01:25:53,273 --> 01:25:55,150
"امرأة الطب."

1296
01:26:09,914 --> 01:26:11,124
ماذا سوف
يفعل الآن؟

1297
01:26:11,499 --> 01:26:13,501
ما لم يكن يريد أن يفعله أبداً..

1298
01:26:15,461 --> 01:26:17,422
قتال.

1299
01:26:23,803 --> 01:26:25,180
حسنا اه...

1300
01:26:25,513 --> 01:26:27,015
أعتقد أنني سأذهب.

1301
01:26:31,895 --> 01:26:33,730
هيا يا فتى.

1302
01:26:59,005 --> 01:27:01,716
لم نرى سولي
مرة أخرى بعد ذلك.

1303
01:27:02,217 --> 01:27:04,886
بدا وكأنه يختفي
في فصل الشتاء.

1304
01:27:05,178 --> 01:27:08,431
ولكن مع فصل الشتاء
جاءت عشية عيد الميلاد.

1305
01:27:09,599 --> 01:27:12,685
كان كولين يتطلع إلى الأمام
إلى رقصة الكنيسة

1306
01:27:12,894 --> 01:27:15,230
ولكن عندما جاء اليوم،
لقد تساقطت الثلوج علينا.

1307
01:27:17,565 --> 01:27:19,275
إنها تتحول إلى عاصفة ثلجية
هناك.

1308
01:27:19,317 --> 01:27:21,027
ألا يمكننا الخروج فحسب؟
من هذه getups؟

1309
01:27:21,069 --> 01:27:22,028
لا!

1310
01:27:22,070 --> 01:27:23,571
انها سوف تتوقف
في أي دقيقة.

1311
01:27:23,571 --> 01:27:25,281
هراء.
اسكت!

1312
01:27:25,323 --> 01:27:26,491
أوقفه.

1313
01:27:26,532 --> 01:27:29,953
هل هذا أي وسيلة ل
الحديث عشية عيد ميلاد يسوع؟

1314
01:27:34,666 --> 01:27:36,251
اه جي...

1315
01:27:38,753 --> 01:27:41,923
عيد الميلاد ليس حول
الحفلات، كولين.

1316
01:27:41,923 --> 01:27:43,591
أنا أعرف.

1317
01:27:44,175 --> 01:27:46,928
لقد كنت أعول عليه لفترة طويلة.

1318
01:27:47,762 --> 01:27:49,931
كيف سنحصل على شجرة

1319
01:27:49,931 --> 01:27:50,807
لتزيين؟

1320
01:27:51,057 --> 01:27:52,433
تذهب إلى هناك،
سوف تأكل

1321
01:27:52,433 --> 01:27:54,060
بواسطة
وحش الثلج.

1322
01:27:55,770 --> 01:27:58,439
لا يتعلق الأمر
تزيين الأشجار سواء.

1323
01:27:58,439 --> 01:28:00,942
ومن المؤكد أنه ليس كذلك
ارتداء ملابسي بالكامل.

1324
01:28:00,942 --> 01:28:02,443
لا.

1325
01:28:02,485 --> 01:28:04,112
لا، ليس كذلك.

1326
01:28:06,281 --> 01:28:08,116
على الرغم من أنني لا أعتقد
سيكون مؤلما

1327
01:28:08,157 --> 01:28:10,785
لكي يرانا الله نظيفين
من أجل التغيير.

1328
01:28:10,785 --> 01:28:12,120
وحش الثلج؟

1329
01:28:12,120 --> 01:28:14,289
نعم وحش الثلج
سوف يحصل عليك.

1330
01:28:14,998 --> 01:28:16,958
سأخبرك بماذا، دعنا...

1331
01:28:16,958 --> 01:28:19,127
دعونا نغني ترانيم عيد الميلاد.

1332
01:28:26,134 --> 01:28:29,345
♪ ليلة صامتة

1333
01:28:29,679 --> 01:28:33,141
♪ ليلة القدر...

1334
01:28:33,182 --> 01:28:34,851
هيا.

1335
01:28:36,019 --> 01:28:39,647
♪ كل شيء هادئ

1336
01:28:39,647 --> 01:28:42,650
♪ كل شيء مشرق

1337
01:28:42,692 --> 01:28:46,237
♪ جولة أيها العذراء

1338
01:28:46,279 --> 01:28:49,490
♪ الأم والطفل

1339
01:28:49,490 --> 01:28:55,830
♪ الرضيع المقدس،
رقيق جدًا ومعتدل ♪

1340
01:28:55,830 --> 01:29:01,627
♪ نم بسلام سماوي

1341
01:29:02,378 --> 01:29:07,675
♪ نم بسلام سماوي.

1342
01:29:07,675 --> 01:29:10,261
♪ نحن... نتمنى لكم
عيد ميلاد سعيد ♪

1343
01:29:10,303 --> 01:29:12,138
♪ نتمنى لك
عيد ميلاد سعيد ♪

1344
01:29:12,180 --> 01:29:14,432
♪ نتمنى لك
عيد ميلاد سعيد ♪

1345
01:29:14,474 --> 01:29:16,142
♪ وسنة جديدة سعيدة

1346
01:29:16,184 --> 01:29:18,144
♪ بشرى سارة تأتينا...

1347
01:29:18,144 --> 01:29:20,688
عزيزي الرب،
امنحنا القوة

1348
01:29:20,688 --> 01:29:23,316
لقبول المصائب
من هذا العام الماضي.

1349
01:29:24,025 --> 01:29:26,027
من فضلك أعطنا الشجاعة

1350
01:29:26,027 --> 01:29:28,196
لمواجهة التحديات
التي تنتظرنا.

1351
01:29:28,696 --> 01:29:31,282
حيثما كان ذلك ممكنا،
راقبنا

1352
01:29:31,324 --> 01:29:33,159
ويحمينا من الأذى.

1353
01:29:33,868 --> 01:29:36,412
نشكرك على
يجمعنا معا

1354
01:29:37,163 --> 01:29:41,084
من أجل صحتنا الجيدة،
ولهذا الطعام.

1355
01:29:41,584 --> 01:29:45,129
يا رب، من فضلك أخبر شارلوت

1356
01:29:45,588 --> 01:29:50,009
نحن نفكر بها في كثير من الأحيان
وافتقدها كثيرا.

1357
01:29:50,843 --> 01:29:52,553
آمين.

1358
01:29:53,429 --> 01:29:55,723
آمين.
آمين. آمين.

1359
01:29:56,641 --> 01:29:58,518
يبدو دائما مثل
أنت تتحدث مع الله

1360
01:29:58,518 --> 01:30:00,186
وكأنه كان يجلس هنا
معنا.

1361
01:30:01,020 --> 01:30:03,147
أحب أن أعتقد أنه كذلك.

1362
01:30:03,856 --> 01:30:04,982
دكتور مايك؟

1363
01:30:05,024 --> 01:30:05,983
مم-هممم؟

1364
01:30:06,025 --> 01:30:09,404
هل تعتقد أن أمي سوف تمانع
إذا دعوت لك أمي أيضا؟

1365
01:30:20,498 --> 01:30:23,000
لا أعتقد أنها تمانع قليلاً.

1366
01:30:23,835 --> 01:30:25,795
جيد.

1367
01:30:28,506 --> 01:30:29,465
ماثيو.

1368
01:30:36,681 --> 01:30:38,266
مرحبًا.

1369
01:30:40,685 --> 01:30:42,019
ادخل.

1370
01:30:43,062 --> 01:30:45,148
قم بتدفئة نفسك بالنار.

1371
01:30:51,696 --> 01:30:53,698
شكرًا لك.

1372
01:30:58,286 --> 01:31:00,663
كولين،
أعطه بعض الشاي.

1373
01:31:08,045 --> 01:31:09,464
عيد ميلاد سعيد، بريان.

1374
01:31:10,840 --> 01:31:12,592
شكرا سولي.

1375
01:31:12,717 --> 01:31:14,010
عذرًا.

1376
01:31:20,933 --> 01:31:22,810
كولين.

1377
01:31:26,063 --> 01:31:28,316
شكرا لك، السيد سولي.

1378
01:31:28,858 --> 01:31:30,610
ماثيو.

1379
01:31:31,652 --> 01:31:33,237
شكرًا لك.

1380
01:31:43,873 --> 01:31:45,750
الآن، هذا لوح خشبي.

1381
01:31:47,502 --> 01:31:49,295
إنه بالتأكيد كذلك.

1382
01:31:50,171 --> 01:31:52,048
عيد ميلاد مجيد.

1383
01:31:52,548 --> 01:31:53,841
شكرًا لك.

1384
01:31:57,595 --> 01:32:00,598
حسنًا، اه... ليلة سعيدة.

1385
01:32:00,932 --> 01:32:02,350
عيد ميلاد مجيد.

1386
01:32:05,061 --> 01:32:06,479
انتظر.

1387
01:32:08,856 --> 01:32:10,399
من فضلك ابق.

1388
01:32:11,317 --> 01:32:13,069
تناول الطعام معنا.

1389
01:32:17,365 --> 01:32:19,200
أود ذلك.

1390
01:32:40,638 --> 01:32:42,723
لقد أتيت
إلى إقليم كولورادو

1391
01:32:42,765 --> 01:32:47,728
للحصول على القبول كطبيب،
ولكنني وجدت أكثر من ذلك بكثير.

1392
01:32:47,770 --> 01:32:51,607
لقد وجدت منزلاً، عائلة جديدة

1393
01:32:51,649 --> 01:32:54,902
وفي عيد الميلاد، تلقيت
أعظم هدية على الإطلاق،

1394
01:32:54,902 --> 01:32:57,280
هدية الحب.

1395
01:32:58,406 --> 01:33:02,410
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط على WGBH access.wgbh.org


